Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2357

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea 'Abdan, kutoka kwa Abu Hamzah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa 'Abdullah — رضي الله عنه — kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Yeyote atakayeapa kiapo cha uongo ili kuchukua mali ya mtu kwa njia isiyo halali, hali yeye akijua kuwa ni uovu, atakutana na Allah huku Akiwa amemkasirikia." Kisha Allah Ta'ala aliteremsha aya: {Hakika wale wanaonunua faida ndogo kwa gharama ya ahadi ya Allah na viapo vyao...} (3:77). Al-Ash'ath alikuja na kusema: "Je, Abu 'Abdur-Rahman amewaelezeni nini? Aya hii iliterekeshwa kuhusu mimi. Nilikuwa na kisima katika ardhi ya binamu yangu, akaniambia: 'Leta mashahidi wako.' Nikasema: 'Sina mashahidi.' Akasema: 'Basi yeye aape.' Nikasema: 'Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, basi ataapa tu!' Kisha Mtume ﷺ alitaja hadithi hii, na Allah aliteremsha aya hiyo kuthibitisha maneno yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kiapo cha uongo cha kunyakua mali ya mtu mwingine husababisha ghadhabu ya Allah.

Usuli na sababu

Al-Ash'ath ibn Qays alisimulia kwamba alidai kisima kilichokuwa kwenye ardhi ya binamu yake. Alipokosa mashahidi, upande mwingine uliombwa kula kiapo. Al-Ash'ath alihofia kwamba mtu huyo angeapa kwa uongo. Mtume ﷺ alitaja onyo kuhusu kiapo kama hicho, kisha ikateremshwa aya inayowahusu wale wanaouza ahadi ya Allah na viapo vyao kwa bei ndogo.

Maelezo ya maneno magumu
kiapo cha uongo

Kiapo ambacho mtu hutoa huku akijua anasema uongo; katika muktadha huu, ili kuchukua mali ya mtu mwingine.

ghadhabu ya Allah

Onyo kali linalomaanisha kutokubaliwa na Allah na adhabu Yake.

mashahidi

Watu wanaoweza kutoa ushahidi kuhusu dai kutokana na ujuzi wao binafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba kiapo hakiwezi kuhalalisha mali iliyo ya mtu mwingine. Onyo hili ni kali hasa kwa anayesema uongo kwa makusudi; pia mahakimu na wahusika wanapaswa kushughulikia ushahidi na viapo kwa umakini. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa ushahidi na kiapo cha mshtakiwa katika mizozo pale ambapo mdai hana ushahidi. Hata hivyo, hukumu ya mahakama haifanyi mali iliyochukuliwa kwa dhuluma iwe halali mbele ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiape kamwe kuhusu jambo unalojua si kweli, hasa kwa lengo la kupata mali.
  2. Hifadhi ushahidi wa umiliki na makubaliano ili migogoro iweze kutatuliwa kwa haki.
  3. Rudisha mali uliyopata kwa udanganyifu au kiapo cha uongo, na umrejeshee mwenyewe haki yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.