Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2359

Imepokelewa na Abdullah ibn al-Zubair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuelezea Al-Layth, akasema: Amenieleza Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Abdullah bin Az-Zubair — radhi za Allah ziwe juu yao wawili — kwamba alimhadithia kuwa mwanamume wa Ki-Ansari alibishana na Az-Zubair mbele ya Mtume ﷺ kuhusu mifereji ya Harra inayotumika kumwagia mitende. Yule mwanamume wa Ki-Ansari alimwambia Az-Zubair,

"Ruhusu maji yapite," lakini Az-Zubair alikataa. Hivyo, walileta mgogoro wao mbele ya Mtume ﷺ, na Rasûlullah ﷺ akamwambia Az-Zubair, "Mwagilia, ewe Zubair, kisha ruhusu maji yapite kwa jirani yako." Yule mwanamume wa Ki-Ansari alikasirika na kusema, "Je, ni kwa sababu yeye ni mwana wa binti ami yako?" Uso wa Rasûlullah ﷺ ulibadilika rangi kwa hasira, kisha akasema, "Mwagilia, ewe Zubair, kisha zuia maji hayo hadi yarudi kwenye kuta za mashimo ya miti." Az-Zubair akasema, "Wallahi, nadhani aya ifuatayo iliteremshwa katika tukio hili: {Hapana! Naapa kwa Mola wako Mlezi! Hawatakuwa Waumini hadi wakufanye uwe mwamuzi katika yanayotokea baina yao.}"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hakimu anapaswa kutoa hukumu kwa haki na kugawa maji kwa usawa.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja wa Ansari na az-Zubair walimpelekea Mtume ﷺ mgogoro kuhusu maji ya umwagiliaji wa mitende yao. Baada ya Ansari huyo kuushutumu uamuzi kwa upendeleo uliotokana na uhusiano wa kifamilia, Mtume ﷺ alimpa az-Zubair haki yake yote ya maji.

Maelezo ya maneno magumu
shiraaj al-harra

Mifereji ya umwagiliaji katika eneo la ardhi ya lava la al-Harra.

kuta zinazozunguka miti

Kuta ndogo zilizozuia maji kuzunguka mitende.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba haki za maji zinapaswa kupangwa kwa usawa na kwamba hakimu anapaswa kutegemeza hukumu yake kwenye haki, si uhusiano wa kifamilia. Maelekezo ya kwanza kwa az-Zubair ya kuruhusu maji yapite yalikuwa ni suluhu ya kuwafikilia pande zote mbili; baada ya shutuma ya upendeleo, Mtume ﷺ alithibitisha haki kamili ya az-Zubair. Sehemu hii pia inasisitiza kwamba waumini wanapaswa kujisalimisha kwa dhati kwa hukumu ya Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha mgogoro kuhusu rasilimali za pamoja kwa mwamuzi mwenye mamlaka na asiye na upendeleo.
  2. Gawanya maji kwa mujibu wa haki na makubaliano yaliyo wazi, bila kumdhulumu jirani.
  3. Kubali hukumu ya haki hata kama matokeo hayalingani na matarajio yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.