Sahih al-Bukhari, hadithi 2358
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Musa bin Ismail ametuhabarisha, Abdul Wahid bin Ziyad ametuhabarisha, kutoka kwa Al-A'mash, alisema: Nilimsikia Abu Salih akisema: Nilimsikia Abu Huraira - Allah amridhie - akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Watu watatu ambao Allah hatawatazama siku ya Kiyama, wala hatawatakasa, na watapata adhabu kali: Mtu mwenye maji ya ziada njiani akayamnyima msafiri; mtu aliyempa ahadi ya utii Imam (kiongozi) bila nia yoyote isipokuwa kupata faida za kidunia, hivyo akifurahishwa anapopewa, na akikasirika asipopewa; na mtu aliyeonyesha bidhaa zake baada ya sala ya Asr akasema: 'Wallahi, ambaye hakuna mungu ila Yeye, nimenuuziwa bidhaa hizi kwa bei fulani,' kisha mtu mwingine akamwamini." Kisha Mtume ﷺ akasoma aya hii: {Hakika wale wanaouza ahadi ya Allah na miapo yao kwa bei ndogo...}
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayemnyima mwingine maji au kutumia kiapo cha uongo hudhuru imani yake na watu wengine.
Maji ambayo mtu anayo zaidi ya mahitaji yake ya haraka na ambayo msafiri anaweza kuyahitaji sana.
Ahadi ya uaminifu na msaada kwa kiongozi.
Usemi unaoonyesha karipio kali na udhalilishaji Siku ya Kiyama.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba kumnyima maji ya lazima msafiri aliyekwama au mwenye kiu ni dhuluma kubwa. Hadithi pia inaweka wazi kwamba kiapo hakipaswi kutumiwa kumdanganya mnunuzi: muuzaji anapaswa kusema ukweli kuhusu bidhaa na bei. Kutajwa kwa wakati baada ya swala ya Alasiri kunasisitiza uzito wa kiapo cha uongo, lakini uaminifu ni wajibu kila wakati. Onyo dhidi ya kuahidi uaminifu kwa maslahi ya kidunia pekee linahimiza ikhlasi, wala si ruhusa ya kupuuza haki zinazostahili.
- Mshirikishe maji msafiri anayeyahitaji, na usifanye msaada utegemee faida yako binafsi.
- Unapouza, eleza kwa uaminifu unachouza; usitumie kiapo kujipatia uaminifu au bei ya juu.
- Timiza ahadi kwa ajili ya haki na wajibu, si kwa muda tu unaopata faida binafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.