Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2361

Imepokelewa na Az-Zubair ibn al-Awwam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea 'Abdan, ametuarifu 'Abdullah, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa 'Urwah, ambaye alisema: Mwanamume mmoja wa Ki-Ansari alibishana na Az-Zubair. Basi Mtume ﷺ akasema:

"Ewe Zubair! Nywesha kwanza kisha uruhusu maji yapite." Yule Mw-Ansari akasema: "Ni kwa sababu yeye ni mwana wa binti ami yako." Basi yeye (ﷺ) akasema: "Nywesha ewe Zubair, hadi maji yafike ukuta, kisha zuia." Az-Zubair akasema: "Nadhani aya hii iliteremshwa kuhusu jambo hilo: {Hapana, kwa Mola wako Mlezi! Hawatakuwa Waumini mpaka wakufanye uwe mwamuzi katika yanayotokea kati yao.}" Muhammad bin Al-'Abbas alisema: Abu Abdullah alisema: Hakuna mtu anayetaja 'Urwah kutoka kwa 'Abdullah isipokuwa Al-Layth pekee.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika mzozo kuhusu maji, maji yagawanywe kwa haki kulingana na utaratibu uliowekwa.

Usuli na sababu

Az-Zubair ibn al-Awwam na mwanamume mmoja wa Ansari walizozana kuhusu ugawaji wa maji ya umwagiliaji. Mwanzoni, Mtume ﷺ aliamua kwamba Az-Zubair achukue maji kisha ayaache yaendelee kutiririka; baada ya Ansari huyo kupinga, alifafanua kwamba Az-Zubair angeweza kuyazuia maji hadi kwenye mpaka uliotajwa.

Maelezo ya maneno magumu
kumwagilia

Kuweka maji kwenye ardhi au mimea.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji kutoka Makka.

mpaka karibu na kuta

Alama inayotambulika kwenye ardhi iliyoonyesha kiasi cha maji ambacho Az-Zubair aliruhusiwa kutumia kwanza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba maji yanapaswa kugawanywa kwa haki na kwamba hakimu anaweza kutatua mzozo kwa uamuzi wa lazima. Maelekezo ya kwanza yaliruhusu mgawanyo wa kuridhisha; Ansari huyo alipotilia shaka kutopendelea kwa uamuzi, Mtume ﷺ alifafanua mpaka kwa usahihi. Az-Zubair alihusisha tukio hilo na Qur'ani 4:65, inayotaka kunyenyekea kwa hukumu ya Mtume ﷺ. Wanazuoni wa sheria hujadili riwaya hii katika muktadha wa haki za umwagiliaji na utaratibu ambao mashamba yanayopakana hupata maji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Vyanzo vya maji vinapotumiwa kwa pamoja, weka mapema utaratibu ulio wazi na mpaka unaoweza kupimwa.
  2. Mzozo ukitokea, mwombe mwamuzi asiyeegemea upande wowote atoe uamuzi wa lazima.
  3. Kubali uamuzi wa haki hata kama hauendani na upendeleo wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.