Sahih al-Bukhari, hadithi 2362
Imepokelewa na Az-Zubair ibn al-Awwam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Ametuhadithia Muhammad, ametuarifu Makhlad, amesema ameniarifu Ibn Juraij, amesema amenihadithia Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kwamba alimhadithia kuwa mwanaume mmoja wa Ki-Ansari alibishana na Az-Zubair kuhusu mfereji katika Harra unaotumika kumwagilia mitende. Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema:
"Mwagilia ewe Zubair — akiamuru kwa wema — kisha ruhusu maji yafike kwa jirani yako." Yule Mwansari akasema: "Je, ni kwa sababu yeye ni binamu yako?" Hapo rangi ya uso wa Mtume wa Allah ﷺ ikabadilika, kisha akasema: "Mwagilia, kizuie maji hadi yarudi kwenye ukuta." Akampa haki yake kamili. Zubair akasema: "Naapa kwa Allah, aya hii iliteremshwa kuhusu hayo: {Hapana! Naapa kwa Mola wako Mlezi! Hawatakuwa Waumini hadi wakufanye uwe mwamuzi katika yanayotokea baina yao.}" Ibn Shihab aliniambia kuwa Wa-Ansari na watu walikadiria kauli ya Nabii ﷺ 'zuia maji hadi yarudi kwenye ukuta' kuwa ni mpaka vifundoni.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hakimu anapaswa kugawa haki za maji kwa usawa na kuhakikisha kila mtu anapata haki yake kamili.
Mwanamume mmoja wa Ansari na Az-Zubayr ibn al-Awwam walitofautiana kuhusu mfereji wa umwagiliaji katika Harra. Mtume ﷺ alitoa hukumu kuhusu zamu na kiasi cha maji.
Eneo lenye mawe meusi ya volkeno karibu na Madina.
Njia ya maji inayoyapeleka mashambani au kwenye miti.
Kikomo cha kiasi cha maji ambacho Az-Zubayr angeruhusiwa kuzuia kabla maji hayajaendelea kutiririka.
Wanazuoni wanatoa mafunzo kwamba watumiaji wa maji wanapaswa kuheshimu haki za wenzao, na kwamba hakimu anapaswa kutatua mzozo bila upendeleo. Himizo la awali la kutenda kwa busara linasisitiza maridhiano, lakini tuhuma ya upendeleo haibadili wajibu wa kutoa hukumu ya haki. Ufafanuzi wa Ibn Shihab unaeleza kwamba mpaka huo ulieleweka kuwa usawa wa vifundo vya miguu. Madhehebu yanatambua umuhimu wa desturi, usawa na kuzuia madhara katika kugawa maji ya pamoja.
- Wekeni mapema makubaliano yaliyo wazi kuhusu zamu na kiasi cha maji ya pamoja.
- Mzozo ukitokea, anzeni kwa kutafuta suluhu ya busara, lakini hakimu aamue haki za kila mtu kikamilifu.
- Msimtuhumu hakimu kwa upendeleo bila ushahidi; heshimuni hukumu ya haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.