Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2363

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Sumayy, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira - radiya Allahu anhu - kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:

"Wakati mtu mmoja alipokuwa akitembea, aliingiwa na kiu kali, akashuka kwenye kisima na kunywa maji. Alipotoka, akamkuta mbwa akipumua kwa shida na kula udongo kwa sababu ya kiu kali. Akasema, 'Huyu amefikiwa na hali kama iliyonifikia mimi.' Akajaza kiato chake maji, akakishika kwa mdomo wake, akapanda juu na kumnywesha mbwa huyo. Allah alimshukuru kwa tendo lake hilo na akamsamehe." Wakasema, "Ewe Rasūlullah ﷺ! Je, tuna thawabu katika kuhudumia wanyama?" Akajibu, "Katika kila kiumbe hai kuna thawabu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemsaidia mnyama mwenye kiu anaweza kupata msamaha wa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kuhema kwa nguvu

Kupumua kwa haraka na kwa uzito, hapa kutokana na kiu kali.

Ini lililo hai

Usemi wa Kiarabu unaomaanisha kila kiumbe hai.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba kuwajali wanyama kunaweza kuwa tendo la ibada lenye thawabu. Thawabu huhusiana na huruma ya dhati; mwanamume huyo alisamehewa kwa sababu ya tendo lake. Hadithi hii si ruhusa ya kuwatendea wanyama vibaya: mahitaji na ustawi wao bado ni wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa hali ya hewa ya joto, weka maji safi ya kunywa kwa wanyama wanaoyategemea.
  2. Msaidie mnyama mwenye kiu au aliye katika dhiki, na utafute msaada unaofaa ikiwa amejeruhiwa au ni mgonjwa.
  3. Tenda mema kwa ikhlasi, hata wakati hakuna mtu mwingine anayekuona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.