Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2365

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ismail, akasema: Alinihabiri Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:

"Mwanamke mmoja aliadhibiwa kwa sababu ya paka aliyemfunga hadi akafa njaa, hivyo akaingia Motoni." Akasema (na Allah ndiye Mjuzi zaidi): 'Hukumlishi wala hukumnywesha ulipomfunga, wala hukumruhusu ili ale wadudu wa ardhi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemfunga mnyama ana jukumu la kumpa chakula na maji na kutomnyima uhuru.

Maelezo ya maneno magumu
Alimfunga

Kumfungia au kumshikilia mnyama kiasi cha kumzuia kujitafutia chakula.

Wanyama wadogo wa ardhini

Wanyama wadogo na vyanzo vingine vya chakula ambavyo paka anaweza kupata nje.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wanyama wanapaswa kutendewa kwa wema, na kwamba mtu anayemweka mnyama chini ya uangalizi wake anapaswa kumpa chakula na maji muhimu. Asiyeweza au asiyetaka kutoa huduma hiyo anapaswa kumwachia mnyama huru au kumkabidhi kwa mtu anayeweza kumtunza. Wanazuoni wanaona kupuuza mnyama kwa makusudi kuwa ni dhambi kubwa; hadithi inaonya kuhusu wajibu mzito mbele ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kila siku hakikisha kila mnyama unayemfuga anapata chakula cha kutosha, maji safi na mahali salama.
  2. Ikiwa huwezi tena kumtunza mnyama, mkabidhi kwa mlezi anayewajibika au mwachie huru kwa njia salama.
  3. Chukulia mateso ya wanyama kwa uzito na uchukue hatua unapoona mnyama anapuuzwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.