Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2371

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik bin Anas, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Abu Salih as-Samman, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Rasûlullah ﷺ amesema:

"Farasi ni chanzo cha thawabu kwa mtu mmoja, ni kinga kwa mwingine, na ni mzigo kwa wa tatu. Yule anayepata thawabu ni mtu aliyeifunga katika njia ya Allah, akairefusha kamba yake katika malisho au bustani; chochote atakachokula katika malisho hayo au bustani hiyo kitakuwa ni mema kwake. Na ikiwa kamba yake itakatika na akapanda kilima kimoja au viwili, nyayo zake na mavi yake vitahesabiwa kuwa mema kwake. Na akikipita kwenye mto na kunywa maji bila mmiliki kukusudia kukinywesha, hilo pia litakuwa mema kwake. Hivyo, hiyo ni thawabu. Na mtu anayeifunga ili kujitegemea na kujiepusha na kuomba watu, huku akisahau haki ya Allah katika shingo zake na migongo yake (kwa kutoa Zakaat na kusiweke mzigo uliopitiliza), hiyo ni kinga kwake. Na mtu anayeifunga kwa majivuno, kujionyesha, na kudhuru Waislamu, hiyo ni mzigo wa dhambi kwake." Rasûlullah ﷺ alipoulizwa kuhusu punda, alisema: "Hakuna kitu maalum kilichoteremshwa kwangu kuhusu hayo isipokuwa Aya hii ya jumla: {Mwenye kufanya mema yenye uzito wa chembe ataiona, * Na mwenye kufanya ovu yenye uzito wa chembe ataiona.}"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nia ya kufuga wanyama ndiyo huamua thawabu, ulinzi au dhambi.

Maelezo ya maneno magumu
Katika njia ya Allah

Farasi hufugwa kwa kusudi la kidini la dhati, kama kuitumikia na kuilinda jamii.

Ulinzi

Njia ya kujipatia mahitaji ya maisha na kuepuka kutegemea kuombaomba, huku haki za Allah zikitimizwa.

Mzigo wa dhambi

Dhambi inayotokana na kufuga farasi kwa kiburi, kujionyesha au kwa uadui dhidi ya Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kuwa thawabu ya mali hutegemea nia na namna inavyotumiwa. Hata matokeo ya kawaida, kama kumpa mnyama chakula na maji, yanaweza kuleta thawabu ikiwa mnyama anafugwa kwa dhati kwa kusudi jema. Mwenye wanyama anapaswa kutunza ustawi wao na kutimiza haki za Allah. Aya ya mwisho inasisitiza kuwa kila jema au baya, hata dogo kiasi gani, hatimaye litaonekana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapomiliki mali, jiulize unaitumia kwa kusudi gani na kama kusudi hilo linamridhisha Allah.
  2. Watendee wanyama kwa uangalifu na usipuuze mahitaji yao.
  3. Jipatie riziki bila kuombaomba, na tekeleza haki ambazo Allah amezihusisha na mali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.