Usambazaji wa Maji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2369

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Usambazaji wa Maji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Kuna watu watatu ambao Allah hatazungumza nao wala hatawatazama siku ya Kiyama: mtu anayeapa uongo kwamba amepewa bei kubwa zaidi kwa bidhaa yake kuliko alivyopewa kweli; mtu anayeapa kiapo cha uongo baada ya sala ya Asr ili kunyakuwa mali ya Muislamu; na mtu anayezuia maji yaliyozidi. Allah atamwambia, 'Leo nitakuzuia fadhila Yangu, kama ulivyozuia fadhila ya kitu ambacho mikono yako haikukiumba.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Viapo vya uongo huwadhuru watu; kuzuia maji ya ziada ni dhuluma kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
maji ya ziada

Maji ambayo mtu mwenyewe hayahitaji na yanaweza kuwafaidi wengine.

kiapo cha uongo

Kumwapa Allah kiapo ili kuimarisha uwongo au kuchukua mali ya mtu mwingine.

baada ya swala ya Alasiri

Wakati baada ya swala ya alasiri; kutajwa kwake kunasisitiza uzito wa kiapo cha uongo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wa hadithi huona kiapo cha uongo kinachotumiwa kuvutia mnunuzi kwa bidhaa au kuchukua mali ya mwingine kuwa ni dhambi kubwa. Kutajwa hasa kwa wakati baada ya Alasiri kunasisitiza uzito wake, lakini hakufanyi kusema uwongo kwa kiapo nyakati nyingine kuruhusiwe. Kuhusu kuzuia maji ya ziada, wanazuoni wameelewa kuwa wengine hawapaswi kunyimwa bila haki rasilimali ya pamoja iliyo muhimu. Kanuni mahususi hutegemea umiliki, mahitaji na kuzuia madhara; madhehebu ya fiqhi yanafafanua masharti haya zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiape kamwe ili kuchochea mauzo; sema kwa uaminifu kiasi ambacho mtu ametoa kwa bidhaa.
  2. Usitumie kiapo kuchukua mali ya mtu mwingine; chunguza mzozo na urekebishe dhuluma.
  3. Gawana maji ya ziada yanapohitajika, na uzingatie haki na mahitaji ya dharura ya wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.