Sahih al-Bukhari, hadithi 2388
Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Abu Dharr alisimulia: Nilipokuwa pamoja na Mtume ﷺ, alipoiona mlima wa Uhud, alisema,
"Singe pendelea kwamba mlima huu unigeuzie dhahabu na kubaki kwangu kiasi chochote, hata dinari moja, kwa zaidi ya siku tatu, isipokuwa dinari ambayo nitaitenga kwa ajili ya kulipa deni." Kisha alisema, "Wengi duniani ndio wachache Akhera, isipokuwa wale wanaotumia mali zao hapa na pale (katika Njia ya Allah), nao ni wachache sana." Kisha aliniagiza nibaki mahali pangu na akaenda mbali kidogo. Nikasikia sauti na nikataka kwenda kwake, lakini nikakumbuka amri yake: "Baki mahali pako hadi nirudi." Aliporudi, nikasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Ile sauti niliyosikia ilikuwa nini?" Akasema, "Umesikia kitu?" Nikasema, "Ndiyo." Akasema, "Jibril — alayhi as-salam — amenijia na kusema, 'Yeyote miongoni mwa wafuasi wako atakayekufa bila kumshirikisha Allah chochote, ataingia Peponi.'" Nikasema, "Hata kama amefanya mambo fulani na fulani (makubwa)?" Akasema, "Ndiyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani kwa Allah huambatana na ukarimu na kulipa madeni.
Sarafu ya dhahabu iliyotumiwa kama fedha.
Kumwabudu mwingine pamoja na Allah au kumpa mwingine sifa za Uungu.
Kutumia fedha kwa mambo mema na yanayoruhusiwa kwa kutafuta radhi za Allah.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba kuwa na mali nyingi peke yake si fadhila: thawabu hutegemea kwa kiasi fulani jinsi mtu anavyoitumia. Mtu anayetumia mali yake kwa ukarimu na kwa njia inayoruhusiwa anaweza kuepuka onyo lililotajwa. Isipokuwa kwa fedha zilizotengwa kulipa deni kunasisitiza kwamba kutimiza wajibu wa kifedha kuna kipaumbele. Sehemu ya mwisho inathibitisha kwamba anayekufa bila kumshirikisha Allah hatimaye ataingia Peponi; hii si ruhusa ya kutenda dhambi, kwa maana riwaya hii haiondoi wajibu wa kutubu na kutii.
- Tengeneza mpango unaowezekana wa kushiriki mali yako mara kwa mara na watu wenye uhitaji.
- Tenga fedha kwa ajili ya madeni ambayo bado hujalipa na ulipe kwa wakati.
- Dumu katika ibada ya kweli kwa Allah, na acha matumaini ya rehema Zake yakuchochee kutubu na kutenda mema.
Hadithi hii pia inalinganisha mali na dhahabu yenye uzito wa Mlima Uhud na inaeleza hamu ya kuitumia mali hiyo.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza kwamba sadaka inaweza kutolewa si kwa fedha pekee, na inakamilisha wito wa ukarimu.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Riwaya hii inaeleza msamaha mpana wa Allah na inaafikiana na matumaini yanayotolewa na sehemu ya mwisho ya hadithi hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.