Sahih al-Bukhari, hadithi 2393
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Salama, kutoka kwa Abu Salama, kutoka kwa Abu Huraira - radiyallahu anhu - alisema: Mtu mmoja alikuwa na deni kwa Mtume ﷺ la ngamia wa umri fulani. Akaja kudai deni lake. Mtume ﷺ akasema:
"Mpeni." Wakatafuta ngamia wa umri huo, lakini hawakupata isipokuwa ngamia mkubwa zaidi kwa mwaka mmoja. Akasema ﷺ: "Mpeni." Yule mtu akasema: "Umenipa haki yangu kamili, na Allah akulipe haki yako kamili." Mtume ﷺ akasema: "Mwenye heri zaidi miongoni mwenu ni yule anayelipa madeni yake kwa njia nzuri zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilipa deni kwa kutoa zaidi ya alichodaiwa.
Ngamia wa kundi maalumu la umri aliyekuwa anadaiwa kama deni.
Kutimiza deni kwa uangalifu na kikamilifu, huku ukimtendea vizuri mkopeshaji.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mdaiwa anapaswa kulipa deni lake kwa wakati na kwa namna nzuri. Anayetoa kwa hiari kitu bora zaidi kuliko kile kilichowekwa kwenye makubaliano, bila kuwa sharti lililokubaliwa mapema, anatenda jambo la kusifiwa; malipo ya ziada si riba ikiwa hayakuwekwa kuwa ya lazima. Hadithi hii pia inasisitiza kwamba mkopeshaji ana haki ya kudai haki yake.
- Rudisha fedha au mali ulizokopa kwa wakati na kikamilifu.
- Unapolipa deni, toa kwa hiari kitu cha ziada au bora zaidi, mradi halikuwa sharti lililokubaliwa mapema.
- Kubalianeni wazi kuhusu aina na muda wa mkopo ili pande zote zijue haki zao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.