Sahih al-Bukhari, hadithi 2392
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Ametuhadithia Musaddad, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Sufyan, alisema: Amenihadithia Salamah bin Kuhayl, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba mwanamume mmoja alimjia Mtume ﷺ akidai ngamia. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema:
"Mpeni." Wakasema: "Hatupati ila ngamia mwenye umri mkubwa kuliko wake." Yule mwanamume akasema: "Mmenipa kikamilifu, Allah awape malipo kamili." Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Mpeni, kwani watu wema zaidi ni wale walio wazuri zaidi katika kulipa madeni yao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kulipa deni kwa wakati na kwa wema wa ziada ni jambo la kusifiwa.
Mkopeshaji alidai haki yake: kurejeshewa ngamia aliyemkopesha Mtume ﷺ.
Kutimiza deni kwa uangalifu na bila kuchelewa, huku mkopeshaji akitendewa kwa wema.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba mdaiwa lazima atekeleze wajibu wake kikamilifu, na kwamba kulipa kwa hiari kwa namna iliyo bora zaidi kunasifiwa, maadamu uboreshaji huo haukuwekwa kama sharti mapema. Mkopeshaji ana haki ya kudai haki yake, lakini Mtume ﷺ anahimiza suala hilo lishughulikiwe kwa ukarimu na heshima. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza manufaa yanayowekwa kama sharti la mkopo; mapokezi haya si msingi wa riba iliyowekewa sharti namna hiyo.
- Lipa deni lako kwa wakati na wasiliana moja kwa moja na mkopeshaji ukiona huenda ukachelewa.
- Unapolipa, usitoe kitu duni badala ya kile unachodaiwa, na mtendee mkopeshaji kwa heshima.
- Zawadi ya ziada inaweza kuonyesha shukrani, lakini isiwe sharti lililokubaliwa mapema wakati wa mkopo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.