Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2395

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abdan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Ibn Ka'b bin Malik kwamba Jabir bin Abdullah — radiya Allahu anhuma — alimhabari kwamba baba yake aliuliwa siku ya Uhud akiwa shahidi, na alikuwa na deni. Wadeni walidai haki zao kwa ukali. Nikaenda kwa Nabii ﷺ akawaomba wakubali matunda ya bustani yangu na kumsamehe baba yangu, lakini walikataa. Nabii ﷺ hakuwapa bustani yangu na akasema: 'Kesho asubuhi tutakuja kwako.' Alikuja kwetu asubuhi na mapema, akazunguka kwenye mitende akaomba baraka kwenye matunda yake. Nikayavuna na nikawalipa wadeni wote, na tukabakiwa na baadhi ya matunda hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba baraka, kisha Jabir akalipa deni lote kikamilifu.

Usuli na sababu

Baba yake Jabir aliuawa shahidi Uhud na akaacha madeni. Jabir alimwomba Mtume ﷺ amsaidie katika kushughulika na wadai na mavuno ya tende.

Maelezo ya maneno magumu
wadai

Watu ambao wanapaswa kulipwa deni.

baraka

Barakah: wema na manufaa ambayo Allah huweka katika kitu.

bustani yangu

Mitende ya Jabir na mavuno yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatokana na hili kwamba madeni yanapaswa kuchukuliwa kwa uzito na wadai wana haki ya kulipwa. Mtume ﷺ aliheshimu madai yao na hakuwapa bustani bila ridhaa yao. Wanazuoni wanaona mavuno mengi kuwa muujiza na mfano wa baraka ya dua. Mdaiwa anaweza kutafuta msaada ili kutimiza wajibu wake, na mdai anaweza kwa hiari kusamehe sehemu au deni lote analodai.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika madeni waziwazi na weka mpango mahsusi wa kuyalipa kwa wakati.
  2. Unapokuwa na shida ya kifedha, omba msaada na zungumza na wadai kuhusu makubaliano ya haki.
  3. Omba baraka katika mali yako na utumie rasilimali ulizonazo kutimiza wajibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.