Sahih al-Bukhari, hadithi 2396
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Imetuhabiriwa na Ibrahim bin Al-Mundhir, imetuhabiriwa na Anas, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa Wahb bin Kaysan, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — Allah amridhie — kwamba alimhabarisha kuwa baba yake alifariki na kuacha deni la visukuku thelathini kwa mtu wa Kiyahudi. Jabir alimuomba ampe muda wa kulipa, lakini akakataa. Kisha Jabir akazungumza na Rasulullah ﷺ ili amwombe msamaha kwa huyo Myahudi. Rasulullah ﷺ akaja na kuzungumza na Myahudi huyo ili achukue matunda ya mitende yake badala ya deni lake, lakini akakataa. Rasulullah ﷺ akaingia kwenye bustani ya mitende, akatembea ndani yake, kisha akamwambia Jabir:
"Vuna matunda na umpe haki yake." Jabir akavuna matunda baada ya Rasulullah ﷺ kuondoka na akamlipia visukuku thelathini, na akabakiwa na visukuku kumi na saba vya ziada. Jabir akaja kwa Rasulullah ﷺ kumhabarisha yaliyotokea, akamkuta akiwa anaswali Asr. Baada ya kuswali, akamhabarisha kuhusu ziada hiyo. Rasulullah ﷺ akasema: "Mhabarishe Ibn Al-Khattab habari hiyo." Jabir akaenda kwa Umar na kumhabarisha. Umar akamwambia: "Nilijua wakati Rasulullah ﷺ alipotembea kwenye bustani yako kwamba hakika itabarikiwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mavuno ya tende ya Jabir yalitosha kwa baraka kulipa deni la baba yake.
Kipimo cha zamani cha mazao ya kilimo; hapa kinarejelea tende.
Kumwomba mtu amuombee au amsaidie mtu mwingine.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba madeni yanapaswa kulipwa baada ya mtu kufariki, na kwamba mkopeshaji anaweza kuombwa muda wa ziada, ingawa halazimiki kufanya hivyo katika kila hali. Mtume ﷺ aliupatanisha upande wa Jabir na akamsisitiza mkopeshaji apewe haki yake yote. Mavuno mengi yanachukuliwa kuwa ishara ya baraka; hayamwondolei mtu wajibu wa kulipa madeni.
- Andika madeni kwa uwazi na uhakikishe walioachwa wanajua jinsi ya kuyashughulikia.
- Unapokuwa na shida ya kifedha, omba muda wa ziada kwa heshima na tafuta upatanishi ikiwa unaweza kusaidia.
- Mlipe mkopeshaji haki yake yote; baraka si sababu ya kupunguza haki ya mtu.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo pia inasimulia juhudi za Jabir kulipa deni la baba yake.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Inaeleza msaada wa Mtume ﷺ kwa Jabir katika kushughulikia urithi wa baba yake.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Riwaya hii katika sura hiyo hiyo inazungumzia wajibu wa kulipa deni.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.