Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2406

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mikopo, Kulipa Mikopo, Kuzuia Mali na Ufilisika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Tafsiri

Musa ametuambia, Abu Awana ametuambia, kutoka kwa Mughira, kutoka kwa Amir, kutoka kwa Jabir - Allah amridhie - alisema: Abdullah alifariki na kuacha familia na madeni. Nikawaomba wamiliki wa deni wapunguze sehemu ya deni lake, lakini walikataa. Nikaenda kwa Nabii ﷺ nikamwomba awaombee, lakini walikataa. Akasema:

"Panga tende zako kila aina peke yake; 'Adha bin Zaid peke yake, Laini peke yake, na Ajwa peke yake, kisha walete hadi nikujiie." Nikafanya hivyo, kisha akaja ﷺ akakaa juu yake, akapimia kila mtu haki yake hadi walipokea yote, na tende zikabaki kama zilivyokuwa kana kwamba hazijaguswa. Pia nilishiriki vita pamoja na Nabii ﷺ nikiwa nimeridhi ngamia wetu. Ngamia akachoka na kubaki nyuma, basi Nabii ﷺ akamgonga mgongoni mwake akasema: "Niuzie, nawe una haki ya kumtutumia hadi Madina." Tulipokaribia Madina, nikataka ruhusa nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Nina ndoa mpya." Akasema ﷺ: "Je, umeoa bikira au mjane?" Nikasema: "Mjane, kwa sababu Abdullah alifariki na kuacha wasichana wadogo, nikaoa mjane ili awafundishe na kuwalea." Kisha akasema: "Nenda kwa familia yako." Nikafika nikamwambia mjomba wangu kuhusu kuuza ngamia, akanilaumu. Nikamwambia kuhusu uchovu wa ngamia na yale ambayo Nabii ﷺ alifanya na kumgonga. Nabii ﷺ alipofika, nikaenda kwake asubuhi na ngamia, akanipa bei ya ngamia, ngamia mwenyewe, na sehemu yangu ya ganima pamoja na watu wengine.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsaidia Jabir kulipa madeni ya baba yake na kuitunza familia yake.

Usuli na sababu

Jabir anasimulia kwamba baba yake Abdullah alifariki akiwaacha watoto wadogo na madeni. Wadai walikataa kufuta sehemu ya deni; kisha Mtume ﷺ akamsaidia kulilipa.

Maelezo ya maneno magumu
Wadai

Watu ambao wanadaiwa fedha au bidhaa.

Ajwa

Aina ya tende; Jabir alizitenga na aina nyingine.

Ngawira za vita

Mali inayogawanywa miongoni mwa washiriki baada ya kampeni ya kijeshi kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba madeni lazima yalipwe kwa uzito na kwamba mdai halazimiki kufuta sehemu ya deni. Mtume ﷺ alimhimiza Jabir kupanga tende kwa aina zake na akawasaidia wadai kupata haki yao yote. Wanazuoni hutaja kubaki kwa tende kama muujiza ambao Allah alimjaalia Mtume Wake ﷺ. Pia inaonekana kwamba kuwatunza jamaa wadogo kunaweza kuwa sababu halali ya kuchagua mwenzi wa ndoa anayeweza kusaidia kuwalea. Hadithi pia inataja kuuzwa kwa ngamia huku matumizi yake yakiruhusiwa kuendelea hadi Madina; kisha Mtume ﷺ akampa Jabir ngamia na pia bei yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika madeni na makubaliano kwa uwazi na uzichukulie kwa uzito haki za wadai.
  2. Wasaidie jamaa wanaowatunza watoto wadogo na kukabili mizigo ya kifedha baada ya kifo cha mtu.
  3. Panga bidhaa kwa uangalifu unapolipa deni kwa bidhaa, ili haki ya kila mtu iwe wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.