Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2439

Imepokelewa na Abu Bakr as-Siddiq. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vitu Vilivyopotea Vilivyochukuliwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr (radiya Allahu 'anhuma) alisema: Nilipokuwa njiani, ghafla nikamkuta mchungaji akiendesha kondoo zake. Nikamuuliza ni mtumishi wa nani. Akajibu kuwa ni mtumishi wa mtu wa Quraish, akataja jina lake nikamtambua. Nikasema:

"Je, kondoo zako zina maziwa?" Akasema: "Ndiyo." Nikasema: "Unaweza kunikamulia?" Akasema: "Ndiyo." Nikamwamuru akafunga miguu ya kondoo mmoja. Kisha nikamwambia asafishe matiti ya kondoo kutoka vumbi na pia asafishe mikono yake. Aliondoa vumbi mikoni kwake kwa kupiga makofi. Kisha akakamua maziwa kidogo. Niliweka maziwa hayo kwa ajili ya Rasulullah ﷺ katika chombo na kukifunika mdomo wake kwa kitambaa, kisha nikamwagia maji juu yake hadi yakapoa chini yake. Nikampelekea Mtume ﷺ na kusema: "Kunywa, Ewe Rasulullah ﷺ!" Akanywa hadi nikaridhika.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abū Bakr alihakikisha kwa uangalifu maziwa safi na yaliyopozwa kwa ajili ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
chupa ya maji ya ngozi

Mfuko wa ngozi uliotumika kuhifadhi na kusafirisha maji.

kiwele

Sehemu ya kondoo ambako maziwa hukamuliwa.

Quraysh

Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ na Abū Bakr walitoka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua kutokana na simulizi hili umuhimu wa kuwa mwangalifu kuhusu chakula: Abū Bakr alihakikisha vumbi limeondolewa kwenye kiwele na mikono imesafishwa kabla ya kukamua maziwa. Pia linaonyesha kuwa Maswahaba walimhudumia Mtume ﷺ kwa uangalifu na kujali starehe yake. Kifungu hiki kinaeleza hatua ya usafi, lakini chenyewe hakithibitishi wajibu wa jumla wa utakaso wa kiibada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Safisha chakula na vyombo vya kunywea kabla ya kuvitumia au kuwapa wengine.
  2. Waonyeshe wageni kujali kwa kuzingatia starehe yao, kwa mfano kwa kuwapa kinywaji chenye halijoto inayofaa.
  3. Omba ruhusa na patana na mwenye mali kabla ya kutumia wanyama au vitu vyake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.