Sahih al-Bukhari, hadithi 2440
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Baba yake, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Ametuelezea Is-haq bin Ibrahim, ametuarifu Mu'adh bin Hisham, amenieleza baba yangu, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Abu Al-Mutawakkil An-Naji, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — kutoka kwa Rasulullah ﷺ aliyasema:
"Wakati Waumini wanapookolewa kutoka Motoni, watasimamishwa kwenye daraja lililo kati ya Pepo na Moto. Hapo watashughulikia madhulumu waliyokuwa wakifanyiana duniani, hadi watakaposafishwa na kutakaswa. Kisha wataruhusiwa kuingia Peponi. Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad ﷺ iko mikononi mwake: hakika kila mmoja wao atakuwa anaujua zaidi makazi yake Peponi kuliko alivyokuwa akiyajua makazi yake duniani." Yunus bin Muhammad alisema: Ametuelezea Shaiban kutoka kwa Qatadah, ametuelezea Abu Al-Mutawakkil.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Waumini husafishwa kutokana na dhuluma walizotendeana kabla ya kuingia Peponi.
Kivuko au daraja lililo kati ya Moto wa Jahannamu na Pepo, ambako waumini husimamishwa.
Kukiuka haki za mtu, kama kuidhuru mali yake, heshima yake au nafsi yake.
Kuondolewa athari za dhuluma iliyotendwa baina ya watu.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba haki zilizokiukwa baina ya waumini hazipuuzwi: kabla ya kuingia kwao Peponi, haki hizo hulipwa. Maelezo haya yanasisitiza ukamilifu wa haki ya Allah na kusafishwa kwa waumini. Hii si ruhusa ya kukiuka haki za watu katika maisha haya; watu wanapaswa kurekebisha dhuluma na kuomba msamaha maadamu bado wanaweza kufanya hivyo.
- Rekebisha leo haki iliyokiukwa na umwombe mhusika akusamehe.
- Katika migogoro, chunguza pia mchango wako kabla ya kumlaumu mwingine.
- Linda mali, heshima na utu wa wengine, hata wakati hakuna anayekuona.
Riwaya hii inaeleza jinsi madai ya watu yanavyoshughulikiwa Siku ya Kiyama na kusisitiza kwamba haki hazipotei.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Wito wa kumsaidia ndugu yako unahusiana na wajibu wa kutowadhulumu wengine na kuheshimu haki zao.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Hadithi hii inaonya kwamba dai kuhusu mali ya mtu mwingine halifanyi dai hilo kuwa halali lenyewe; ushahidi na tathmini ya haki ni muhimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.