Mazuluma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2451

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mazuluma
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Sahl bin Sa'd As-Sa'idi - Allah amridhie: Kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliingiziwa kinywaji, akanywa kiasi chake. Upande wake wa kulia alikuwepo mvulana mdogo, na upande wake wa kushoto kulikuwa na wazee. Basi Mtume wa Allah ﷺ akamwambia yule mvulana:

"Je, utaniruhusu niwape hawa?" Mvulana akajibu: "Hapana, kwa Allah, Ee Mtume wa Allah! Sitampendelea mtu yeyote kwa sehemu yangu kutoka kwako." Akasema: Basi Mtume wa Allah ﷺ akamtia mkononi mwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliheshimu haki ya mvulana ya kunywa kwanza.

Maelezo ya maneno magumu
upande wake wa kulia

Mvulana alikuwa ameketi upande wa kulia wa Mtume ﷺ; kwa adabu ya kawaida, kinywaji huendelezwa kwenda upande wa kulia.

sehemu yako

Mvulana alitaka mwenyewe kunywa kutoka kwenye chombo kilekile baada ya Mtume ﷺ kunywa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo hapa kwamba wakati wa kupitisha kinywaji au kitu kinachofanana nacho, mpangilio wa upande wa kulia huzingatiwa hata kama kuna watu wazima. Mtume ﷺ alimwomba mvulana ruhusa, lakini hakumlazimisha kuachia zamu yake. Hili linaonyesha kuheshimu haki ya mtu na kwamba ni vyema kuomba kwa adabu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili mpangilio wa kugawa vinywaji kama suala la adabu; hadithi hii inafundisha pia kwamba mwenye zamu halali hapaswi kurukwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pitisha kinywaji au kitu cha kugawa kwa kufuata mpangilio uliokubaliwa, wala usimruke mwenye zamu.
  2. Omba ruhusa kwa adabu ikiwa unataka mtu mwingine atangulie.
  3. Heshimu kukataa kwa mtu anapotaka kuhifadhi haki yake, hata kama mwingine ni mkubwa au mwenye mamlaka zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.