Mazuluma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2449

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mazuluma
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adam bin Abi Iyas, ametuhadithia Ibn Abi Dhi'b, ametuhadithia Sa'id Al-Maqburi, kutoka kwa Abu Huraira – Allah amridhie – alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Mwenye kumdhulumu mtu yeyote kuhusu heshima yake au kitu chochote, basi aombe msamaha na kuridhiana naye leo hii, kabla ya kufika siku ambayo hakutakuwa na dinari wala dirhamu. Ikiwa ana matendo mema, yatatchukuliwa kwake kulingana na kiwango cha dhuluma yake; na ikiwa hana matendo mema, makosa ya yule aliyedhulumiwa yatachukuliwa na kupandishwa kwake." Abu Abdullah alisema: Ismail bin Abi Uwais alisema kuwa aliitwa Al-Maqburi kwa sababu aliishi karibu na makaburi. Na Abu Abdullah alisema pia kuwa Sa'id Al-Maqburi ni maula wa Bani Laith, na yeye ni Sa'id bin Abi Sa'id, na jina la baba yake ni Kaysan.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Rekebisha dhuluma uliyowatendea wengine kabla ya Siku ya Kiyama, wakati mali haitakuwa na uwezo wa kufidia.

Maelezo ya maneno magumu
mazlima

Dhuluma au haki anayostahili mtu kutokana na madhara aliyofanyiwa.

heshima

Sifa njema na utu wa mtu, kwa mfano vinapoharibiwa kwa matusi au kashfa.

kujiondolea lawama

Kumwomba aliyedhulumiwa msamaha na kurejesha haki iliyokiukwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba haki za watu haziondoki kwa kutubia kwa Allah pekee: aliyedhulumiwa lazima aombwe msamaha na haki yake irejeshwe. Hadith hii inahusu madhara ya mali na pia kuumiza heshima ya mtu. Siku ya Kiyama, madai yatalipwa kwa matendo mema; yakikosekana, aliyedhulumu atabeba mizigo ya madhambi ya aliyedhulumiwa. Kwa hiyo, madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kurejesha mali iliyopatikana kwa dhuluma na kurekebisha madhara, pamoja na toba ya kweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Rudisha mali uliyoazima au kupata kwa dhuluma, na urekebishe madhara bila kuchelewa.
  2. Omba msamaha ikiwa umeharibu heshima ya mtu, na urekebishe madai yasiyo ya kweli.
  3. Unapotubu, chukulia kwa uzito haki ya aliyedhulumiwa na wajibu wako mbele ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.