Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2505

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Tafsiri

Abu Nu'man ametuhadithia, Hammad bin Zaid ametuhadithia, Abdul-Malik bin Juraij ametuarifu, kutoka kwa Ata'a, kutoka kwa Jabir. Na kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah awaridhie - alisema: Mtume ﷺ aliwasili asubuhi ya tarehe nne mwezi wa Dhu al-Hijjah wakiwa katika hali ya Ihram kwa ajili ya Hajj pekee, bila kuchanganya na kitu kingine. Tulipofika, akatuamuru tukabadilishe kuwa Umrah, na tutaweza kufunguka (kutoka Ihram) na kurudi kwa wake zetu. Basi maneno yakaenea kuhusu hilo. Ata'a alisema: Jabir alisema, 'Je, mmoja wetu ataenda Mina hali mbegu za kiume zinadondoka?' Jabir alionyesha kwa mkono wake akisema hivyo. Habari hii ikamfikia Mtume ﷺ, akasimama kutoa khutba akasema: 'Nimefikishiwa habari kwamba baadhi ya watu wanasema hivi na vile. Wallahi, mimi ni mwema zaidi na ninamtakasa Allah kuliko wao. Kama ningelijua mapema yale niliyoyajua sasa, usingeleta dhabihu (Hady). Na lau si kwamba ninao Hady pamoja nami, ningalifunguka.' Suraqa bin Malik bin Ju'shum akasimama na kusema: 'Ee Mjumbe wa Allah! Je, hii ni kwetu sisi tu au ni kwa milele?' Akajibu: 'La, bali ni kwa milele.' Alisema: Ali bin Abi Talib akaja, na mmoja wao alisema anasema: 'Labbaik kwa ulichoniya Ee Mjumbe wa Allah ﷺ.' Na mwingine alisema: 'Labbaik kwa Hajj ya Mjumbe wa Allah ﷺ.' Mtume ﷺ akamuamuru aendelee kukaa katika Ihram yake, na akamshirikisha katika dhabihu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaamuru mahujaji wasiokuwa na mnyama wa kuchinja waibadilishe nia ya Hija kuwa Umra.

Usuli na sababu

Maswahaba walifika Makka asubuhi ya siku ya nne ya Dhul-Hijja wakiwa katika ihramu kwa ajili ya Hija. Mtume ﷺ aliwaamuru wale ambao hawakuwa wamebeba mnyama wa kuchinja wabadilishe nia iwe Umra na watoke katika ihramu baada ya kukamilisha Umra. Baadhi walipopinga jambo hilo, alieleza kwamba yeye mwenyewe aliendelea kuwa katika ihramu kwa sababu alikuwa amebeba mnyama wa kuchinja.

Maelezo ya maneno magumu
Ihramu

Hali takatifu ya hija ambayo mtu huacha kufanya mambo na vitendo fulani.

Tamattu

Aina ya hija ambapo mtu kwanza hutekeleza Umra, hutoka katika ihramu, kisha huingia tena katika ihramu kwa ajili ya Hija.

Mnyama wa kuchinja

Mnyama anayebebwa au kutengwa kwa ajili ya kuchinjwa kama dhabihu wakati wa hija.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwenye kuhiji ambaye hajabeba mnyama wa kuchinja anaweza kubadilisha nia ya Hija kuwa Umra na kutoka katika ihramu baada ya kuikamilisha; hili ndilo msingi wa tamattu. Kwa mujibu wa agizo la Mtume ﷺ, aliyechukua mnyama wa kuchinja hubaki katika ihramu. Madhehebu yote manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali tamattu, ingawa yanatofautiana katika baadhi ya maelezo kuhusu kanuni na masharti yake. Maelezo kwamba ruhusa hii ni ya kudumu yanajibu swali la Suraqa kuhusu ikiwa ruhusa hiyo ilihusu tukio lile pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya hija, jifunze kanuni za tamattu na za kubeba mnyama wa kuchinja.
  2. Unapokuwa na shaka kuhusu dini, fuata agizo lililo wazi la Mtume ﷺ na umwombe mwanazuoni mwenye ujuzi akufafanulie.
  3. Usiruhusu shinikizo la kikundi likuzuie kufuata agizo ambalo limeelezwa kwa elimu na uchamungu wa dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.