Sahih al-Bukhari, hadithi 2504
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Ametuelezea Abu An-Nu'man, ametuelezea Jarir bin Hazim, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa An-Nadr bin Anas, kutoka kwa Bashir bin Nahik, kutoka kwa Abu Huraira — radiya Allahu 'anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Mtu yeyote anayemhurumia sehemu yake ya mtumwa anayemilikiwa kwa ushirika, ni lazima amhurumie mtumwa huyo kikamilifu ikiwa ana mali ya kutosha. La sivyo, mtumwa huyo apewe kazi ili ajipatie fedha za kununua uhuru wake uliobaki, bila kupewa mzigo mkubwa wa kazi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeweka huru sehemu ya mtu anapaswa kujitahidi kuhakikisha ukombozi kamili na unaowezekana.
Sehemu ya haki ya umiliki ambayo mtu anamiliki pamoja na wengine.
Kumpa uhuru mtu aliyekuwa mtumwa.
Bila kumpa mtu kazi inayozidi uwezo wake.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hadithi hii kwamba mtu akimkomboa sehemu ya mtu aliyekuwa mtumwa, anapaswa kugharamia ukombozi wote ikiwa ana uwezo wa kufanya hivyo. Asipokuwa na uwezo, mtu huyo hupewa fursa ya kupata kiasi kilichobaki kwa kufanya kazi, huku akilindwa dhidi ya mzigo uliopitiliza. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu matumizi na masharti mahususi ya hukumu hii, lakini yanasisitiza kwamba utaratibu huo unalenga kukamilisha ukombozi na kuhakikisha kutendewa kwa haki.
- Umiliki unapokuwa wa pamoja, wekeni makubaliano yaliyo wazi na mtendee haki kila mmoja katika haki zake.
- Unapoweza kuendeleza uhuru au kujitegemea kwa mtu, wajibika kutafuta suluhisho linalowezekana.
- Usiwape watu kazi zinazozidi uwezo wao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.