Ushirika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2507

Imepokelewa na Rafi ibn Khadij. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ushirika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Rafi ibn Khadij

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad, akatuarifu Waki', kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abaya bin Rifaa, kutoka kwa babu yake, Rafi' bin Khadij — Allah amridhie — alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika Dhul-Hulaifa ya Tihama, tukapata kondoo na ngamia. Watu waliharaka na kuziweka kwenye masufuria zikaiva. Akaaja Mjumbe wa Allah ﷺ akaamuru masufuria yapinduliwe. Kisha akagawanya nyara hizo kwa kuhesabu kondoo kumi sawa na ngamia mmoja. Baadaye ngamia mmoja alitoroka na watu hawakuwa na farasi wengi, hivyo mtu mmoja akampiga kwa mshale na kumsimamisha. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Baadhi ya wanyama hawa wana tabia za porini kama wanyama mwitu, hivyo ikiwa mnyama yeyote atawatorokeni, fanyeni kama mlivyofanya sasa.' Babu yangu akasema: 'Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, tunatarajia — au tunaogopa — kukutana na adui kesho na hatuna visu, je, tunaweza kuchinja kwa mitete?' Akasema: 'Harakisha au unionyeshe; chochote kinachomwaga damu na jina la Allah likatajwa juu yake, kileeni, isipokuwa meno na kucha. Nitawaelezeni kuhusu hilo: meno ni mfupa, na kucha ni visu vya Wahabeshi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika uchinjaji wa dharura, kifaa chenye makali kinachofaa na kumtaja Allah vinatosha.

Usuli na sababu

Maswahaba walikuwa wamechinja wanyama waliotekwa nyara na tayari walikuwa wameweka nyama kwenye vyungu vya kupikia kabla ya ugawaji kukamilika. Pia waliuliza jinsi ya kuwachinja wanyama ikiwa wangekutana na adui bila kuwa na visu.

Maelezo ya maneno magumu
Mali ya ngawira

Mali zilizotekwa kutoka kwa adui baada ya vita na kugawanywa kwa mujibu wa kanuni.

Aliyetoroka

Aliyekimbia au kuenda kasi bila kudhibitiwa; mnyama hakuwa tena chini ya udhibiti.

Kinachomwaga damu

Kifaa chenye makali kinachofaa kinachoweza kuikata na kuifanya damu itiririke kutoka kwa mnyama wakati wa kuchinja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kwamba mnyama akitoroka na asiweze kukamatwa salama, anaweza kuuawa kwa kifaa kinachofaa kinachorushwa, kama mnyama wa porini. Kwa uchinjaji wa kisharia, kifaa chenye makali kinahitajika na jina la Allah hutajwa; meno na kucha havifai. Hadithi hii pia inafundisha kwamba ngawira inapaswa kugawanywa kwa utaratibu kabla ya mtu kuitumia kwa hiari yake. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti zaidi ya uchinjaji, yakiwemo mahali pa kukata na hali ya kutokuwa na kisu cha kawaida cha kuchinjia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Subiri kutumia ngawira ya pamoja mpaka ugawaji unaosimamiwa kwa uwajibikaji ukamilike.
  2. Katika uchinjaji wa dharura, tumia kifaa chenye makali kinachofaa na utaje jina la Allah.
  3. Mnyama akitoroka na asiweze kukamatwa salama, chukua hatua haraka na uzuie mateso yasiyo ya lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.