Sahih al-Bukhari, hadithi 3075
Imepokelewa na Rafi ibn Khadij. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ametuambia Abaya bin Rifaa: Babu yangu, Rafi', alisema,
"Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ huko Dhul-Hulaifa, na watu walipata njaa. Tulipata ngamia na kondoo (kama nyara) na Mtume ﷺ alikuwa nyuma ya watu. Waliharaka na kuweka masufuria motoni. (Alipofika) aliagiza masufuria yapinduliwe kisha akagawanya nyara (kwa watu) akihesabu kondoo kumi sawa na ngamia mmoja. Kisha ngamia mmoja alitoroka na watu wakamfukuza hadi wakachoka, kwani walikuwa na farasi wachache (wa kumfukuza). Basi mtu mmoja akampiga mshale na Mwenyezi Mungu akamsimamisha. Hapo Mtume ﷺ akasema, 'Baadhi ya wanyama hawa wana tabia kama wanyama pori, hivyo ikiwa mnyama yeyote atakutorokeni, fanyeni naye hivyo.' Babu yangu akamuuliza (Mtume ﷺ), 'Tunatarajia (au tunaogopa) kukutana na adui kesho na hatuna visu. Je, tunaweza kuchinja wanyama wetu kwa fimbo za mianzi?' Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ akajibu, 'Chombo chochote kinachochinja kikimwaga damu na Jina la Mwenyezi Mungu likatajwa wakati wa kuchinja, basi kula nyama yake (ni halali), lakini usitumie jino wala kucha, nami nitakuelezea sababu: Jino ni mfupa (na kuchinja kwa mfupa ni marufuku), na kucha ni chombo cha kuchinjia cha Waethiopia.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika hali ya dharura, kuna kanuni zilizo wazi za kuchinja na kugawa wanyama.
Mahali karibu na Madina ambapo kundi hilo lilikuwa.
Vyungu vya kupikia vilimwagwa kabla ya ngawira kugawanywa kulingana na mwongozo wa Mtume ﷺ.
Chombo chenye makali kinachotiririsha damu wakati wa kuchinja.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba ngawira inapaswa kugawanywa kwa haki na kwamba mtu hapaswi kuchukua hatua kabla mgawanyo haujawekewa utaratibu. Mnyama akitoroka, mshale au chombo kingine chenye makali kinaweza kutumika, mradi jina la Allah litajwe. Kwa uchinjaji wa kidini, chombo lazima kitoe damu; jino au ukucha haviruhusiwi. Madhehebu manne ya Sunni pia yanajadili masharti kuhusu mchinjaji, kutaja jina la Allah na kufaa kwa chombo kinachotumiwa.
- Ngawira ikipatikana, subiri igawanywe kwa haki na usijichukulie sehemu mapema.
- Wakati wa kuchinja, tumia chombo chenye makali kinachofaa na utaje jina la Allah.
- Mnyama aliyetoroka ashughulikiwe kwa kufuata kanuni za uwindaji na uchinjaji, si kwa kutumia nguvu kiholela.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.