Sahih al-Bukhari, hadithi 2516
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} فَقَرَأَ إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}.ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.
Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Abu Wail, alisema: Abdullah (ra) alisema:
"Yeyote atayeapa kiapo cha uongo ili kupora mali ya mtu mwingine, atakutana na Allah huku Yeye akiwa amemkasirikia." Kisha Allah aliteremsha aya kuthibitisha hayo: {Hakika wale wanaonunua kwa ahadi ya Allah na viapo vyao bei ndogo...} akasoma hadi {...adhabu yenye uchungu}. Kisha Al-Ash'ath bin Qais alitokea kwetu na kusema: Je, Abu Abdur-Rahman anawaambia nini? Tukamhadithia, akasema: "Amesema kweli, naapa kwa Allah, aya hii ilitere-mshwa kuhusu mimi. Kulikuwa na mgogoro kati yangu na mtu mmoja kuhusu kisima, tukapeleka shauri kwa Mtume wa Allah ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Shahidi wako au kiapo chake.' Nikasema: 'Basi ataapa bila kujali.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Yeyote atayeapa kiapo cha uongo ili kupora mali ya mtu mwingine, atakutana na Allah huku Yeye akiwa amemkasirikia.' Kisha Allah aliteremsha uthibitisho wa hayo, akasoma aya hii: {Hakika wale wanaonunua kwa ahadi ya Allah na viapo vyao bei ndogo...} hadi {...na wao watapata adhabu yenye uchungu}.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kiapo cha uongo cha kupata mali ya mtu mwingine huleta dhambi kubwa.
Al-Ash'ath ibn Qays anasimulia kwamba alizozana na mtu kuhusu kisima cha maji. Mtume ﷺ aliomba mashahidi wawili au kiapo cha upande wa pili. Al-Ash'ath aliogopa kwamba mtu huyo angeapa kwa uongo; kwa mujibu wa maelezo yake, aya za Surat Aal ‘Imran (3:77) ziliteremshwa kuhusu suala hili.
Kiapo ambacho mtu anasema uwongo kwa makusudi, hapa ili kupata mali asiyo na haki nayo.
Pesa, ardhi au mali nyingine ambayo mtu mwingine ana haki nayo.
Ni onyo kali kwa anayefanya dhuluma kwa makusudi na asiyetubu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiapo hakiundi umiliki halali mtu anapodai kwa makusudi mali ya mwingine. Kwa mujibu wa riwaya, shauri huamuliwa kwa ushahidi wa mdai au kiapo cha mshtakiwa; anayesema uongo katika kiapo hicho hubeba dhambi kubwa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kiapo katika migogoro, lakini hukumu inayotolewa kwa msingi wa kiapo haifanyi mali iwe halali kwa mtu anayejua kuwa hana haki nayo.
- Usiape kamwe ili kupata pesa, ardhi au haki nyingine isiyo yako.
- Wasilisha mgogoro kwa ushahidi wa kweli na uheshimu haki za upande mwingine.
- Ikiwa umepata mali kwa kiapo cha uongo, irudishe kwa mwenye haki na utubu kwa dhati.
Riwaya hii ina msururu uleule wa wapokezi na pia inatoa onyo dhidi ya kiapo kinachotumiwa kupata mali isivyo haki.
Sahih al-Bukhari · #2514 (Sahih)Hadithi hii inaambatana na aya zinazozungumzia kuuza ahadi ya Allah na viapo kwa thamani ndogo.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia kunyakua mali ya mtu mwingine isivyo haki na matokeo yake mazito.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.