Sahih al-Bukhari, hadithi 2518
Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Dharr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Ametuhadithia Ubaidullah bin Musa, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Murawih, kutoka kwa Abu Dharr — Allah amridhie — alisema: Nilimuuliza Mtume ﷺ,
"Ni lipi tendo bora zaidi?" Akajibu, "Imani kwa Allah na Jihadi katika njia Yake." Nikauliza, "Ni huruma ipi ya mtumwa iliyo bora zaidi?" Akajibu, "Yule aliye ghali zaidi bei na mpendwa zaidi kwa watu wake." Nikasema, "Ikiwa sitaweza kufanya hivyo?" Akasema, "Msaidie fundi au mtengenezee asiyejua kazi." Nikasema, "Ikiwa sitaweza kufanya hivyo pia?" Akasema, "Waepushie watu shari, kwani hiyo ni sadaka unayojisadikia mwenyewe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani, ukarimu na kujiepusha na madhara ni matendo yenye fadhila kubwa.
Kumpa uhuru mtu aliyekuwa mtumwa.
Kumsaidia mtu katika kazi yake au jukumu ambalo hawezi kulifanya vizuri peke yake.
Tendo jema linalomletea mtu manufaa au kuzuia madhara.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba matendo ya ibada na kuwahudumia wengine yote yana thamani kubwa. Mtume ﷺ ametaja kumwacha huru mtu aliye wa thamani na kupendwa kuwa ni tendo lenye fadhila ya pekee, na wakati huohuo akaelekeza kwenye njia mbadala zinazowezekana kwa asiyeweza kufanya hivyo. Kujiepusha na kuwadhuru watu pia ni sadaka. Mpangilio wa ubora wa matendo hutegemea hali na mahitaji ya watu.
- Kila siku chagua njia mahsusi ya kumsaidia mtu, kama kumpa muda, maarifa au msaada wa vitendo.
- Ikiwa huwezi kutoa mchango mkubwa, zuia madhara kwa kuzungumza kwa uangalifu na kuheshimu haki za wengine.
- Tanguliza imani na matendo ya kweli, na uelekeze msaada wako kulingana na mahitaji halisi ya wengine.
Riwaya hii pia inazungumzia kumwacha huru mtu aliyekuwa mtumwa, hivyo inakamilisha mada ya hadithi hii.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Abu Dharr amepokea kwamba aina nyingi za kutenda mema huhesabika kuwa sadaka; hilo linahusiana na kujiepusha na madhara na kuwasaidia wengine.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza kwamba imani ya kweli huonekana katika kuwatakia wengine mema, jambo linalolingana na himizo la kusaidia na kutodhuru.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.