Sahih al-Bukhari, hadithi 2522
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — Allah amridhie — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mtu yeyote anayeitaka huru sehemu yake ya mtumwa anayemilikiwa kwa ushirika, na ana mali inayotosha kumnunua mtumwa huyo kikamilifu, basi thamani ya mtumwa huyo ikadiriwe kwa haki, kisha awape washirika wake sehemu zao na kumfanya mtumwa huyo kuwa huru kabisa. Lakini ikiwa hana mali ya kutosha, basi sehemu aliyoifanya huru pekee ndiyo itakuwa huru."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeweka huru sehemu yake katika mali ya pamoja anapaswa kuzinunua sehemu nyingine kwa haki ikiwa ana uwezo.
Mmiliki mwenza anaweka huru sehemu ya mali ya pamoja inayomilikiwa naye.
Makadirio ya haki ya thamani kamili, bila kumdhulumu yeyote kati ya wahusika.
Watu wengine wanaomiliki mali hiyo pamoja naye.
Wanazuoni wa fiqhi wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayeweka huru sehemu ya mtu mtumwa, akiwa na uwezo wa kutosha, lazima awanunue wamiliki wengine sehemu zao kwa haki, kisha ukombozi wote ukamilike. Asipokuwa na uwezo wa kutosha, kwa mujibu wa matamshi ya riwaya hii, sehemu yake tu ndiyo inayowekwa huru. Madhehebu za fiqhi zimejadili, miongoni mwa mambo mengine, jinsi ya kutumia kanuni hii na namna ya kukadiria fidia; misingi yake mikuu ni tathmini ya haki na kulinda haki za wamiliki wenza.
- Wekeni mapema makubaliano yaliyo wazi na ya haki kuhusu mali ya pamoja ili haki za wahusika wote zilindwe.
- Thamani ikadiriwe kwa uwazi inapohitajika kununua sehemu ya mali ya pamoja.
- Tumia uwezo wako kupunguza dhuluma na kuendeleza uhuru na utu wa watu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.