Kuachilia Watumwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2521

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuachilia Watumwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Baba yakeأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Abdullah, akatuarifu Sufyan, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Salim, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنه — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Mtu yeyote anayemkomboa mtumwa anayemilikiwa na watu wawili, ikiwa ana uwezo wa kifedha, basi thamini yake itakadiriwa na atalipa ili mtumwa huyo akombolewe kikamilifu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mmiliki mwenza mwenye uwezo wa kifedha anapaswa kumwacha mtumwa huru kabisa.

Maelezo ya maneno magumu
anayemilikiwa na watu wawili

Mtumwa ana wamiliki wenza wawili, na kila mmoja anamiliki sehemu yake.

mwenye uwezo wa kifedha

Ana uwezo wa kulipa thamani ya sehemu ya mmiliki mwenzake.

kubainisha thamani

Thamani ya mtumwa huamuliwa ili kumfidia mmiliki mwenzake kwa haki kwa sehemu yake.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa kale wanatokana na hadithi hii kwamba mmiliki mwenza anayemwacha huru mtumwa anayemilikiwa kwa pamoja, akiwa na uwezo wa kifedha, hulipa thamani ya sehemu iliyobaki; kisha mtumwa huwa huru kabisa. Hadithi hii ndiyo msingi wa kanuni kuhusu kuachiliwa kwa sehemu na haki za wamiliki wenza; pia madhehebu yanajadili tofauti kuhusu masharti na matokeo halisi pale mkombozi asiye na uwezo wa kifedha anapomwacha huru.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa umiliki wa pamoja, fanyeni makubaliano yanayoheshimu haki za wote wanaohusika.
  2. Anayetaka kumkomboa mwingine anapaswa pia kubeba kwa haki athari za kifedha ikiwa ana uwezo.
  3. Katika jukumu la pamoja, jitahidini kwa uangalifu kubadilisha suluhisho lisilokamilika kuwa suluhisho kamili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.