Kuachilia Watumwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2538

Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuachilia Watumwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Baba yake

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Baba yakeأَبِي

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Ubayd bin Ismail, akatuhadithia Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, baba yangu alinihabarisha kuwa Hakim bin Hizam — radiyallahu anhu — aliwakomboa watumwa mia moja katika zama za Jahiliyyah, na akatoa sadaka ya ngamia mia moja. Alipoingia Uislamu, tena akatoa sadaka ya ngamia mia moja na akawakomboa watumwa mia moja. Alisema:

"Nikamwuliza Rasûlullah ﷺ, nikasema: 'Ewe Rasûlullah ﷺ, unaonaje mambo niliyokuwa nikifanya katika zama za Jahiliyyah ambayo nilikuwa nikiyahesabu kuwa ni matendo mema?' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Umeingia Uislamu pamoja na yale mema yote uliyoyatanguliza.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo mema yaliyofanywa awali hubaki kuwa na thamani mtu anapoukubali Uislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Zama za ujinga

Kipindi kabla ya Uislamu, kinachoitwa al-Jahiliyyah.

Kumwachia huru

Kumpa mtu aliyefanywa mtumwa uhuru.

Kutenda wema

Kutenda kwa nia ya kufanya mema na kumridhisha Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Allah anaweza kulipa matendo mema yaliyofanywa kabla ya mtu kuingia katika Uislamu; Uislamu hauondoi thamani yake. Kauli hii si ruhusa ya kutenganisha imani na matendo mema: baada ya kuukubali Uislamu, mtu anapaswa kuendelea kutenda mema kwa imani na nia ya dhati. Hadithi inataja kumwachia mtumwa huru na kutoa sadaka kama mifano ya wema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Endelea kudumisha tabia na matendo mema hata baada ya mabadiliko makubwa maishani.
  2. Wasaidie wenye uhitaji kadiri ya uwezo wako na tafuta njia za vitendo za kuboresha maisha yao.
  3. Tenda mema kwa nia ya dhati na kwa kutarajia rehema za Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.