Kuachilia Watumwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2537

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuachilia Watumwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Ismail ibn Abdullah, imetuhabarishwa Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, kutoka kwa Musa, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Amenihabarisha Anas — Allah amridhie — kwamba baadhi ya wanaume wa Ansari waliomba ruhusa kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema, 'Turuhusu tumwachilie mpwa wetu Abbas fidia yake.' Akasema ﷺ, 'Msimsamehe hata dirham moja.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ansari hawakuruhusiwa kuachilia sehemu ya fidia ya Abbas.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliounga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji.

fidia

Kiasi cha fedha kilicholipwa ili kumkomboa mfungwa.

dirham

Sarafu ya fedha iliyotumiwa kama pesa wakati huo.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale wanahusisha tukio hili na mateka wa Badr na fidia ya Abbas. Wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alikataa pendekezo la Ansari na akasisitiza kwamba kiasi chote kilichodaiwa kilipwe. Kutokana na hilo, undugu au mapenzi pekee si sababu ya kuondoa haki ya kifedha iliyowekwa; hata hivyo, mwenye haki anaweza kwa hiari yake mwenyewe kuachilia dai lake. Hadithi hii inaeleza uamuzi wa tukio maalumu, wala haianzishi kanuni ya jumla kwamba kila deni lazima lidaiwe lote kila wakati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza makubaliano na wajibu wa kifedha kwa haki, bila kuwapendelea jamaa au marafiki.
  2. Usiachilie tu dai la mtu mwingine; kwanza pata idhini ya mwenye haki hiyo.
  3. Mnapotofautiana, bainisha mwenye haki ni nani kisha tenda ipasavyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.