Sahih al-Bukhari, hadithi 2550
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Ametuambia Abdullah: Mtume (ﷺ) alisema,
"Ikiwa mtumwa atamhudumia bwana wake kwa uaminifu na akaimarisha ibada kwa Mola wake (Allah), atapata thawabu mara mbili."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtumwa anayemtumikia bwana wake kwa uaminifu na kumwabudu Allah ipasavyo hupata malipo maradufu.
Mtumwa hutenda kwa uaminifu na kwa manufaa ya bwana wake, bila udanganyifu wala uzembe.
Malipo moja kwa utumishi mwema na jingine kwa ibada nzuri.
Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba anayetimiza wajibu miwili ipasavyo anaweza kupata malipo maradufu: kutekeleza haki za watu na kumwabudu Allah kwa ikhlasi. Hadithi inamsifu mtumwa muumini anayetekeleza wajibu wake kwa uaminifu; utumishi si mbadala wa ibada, wala hauondoi haki za mtumwa.
- Tekeleza kazi na ahadi zako kwa uaminifu, hata wakati hakuna anayekusimamia.
- Usifanye wajibu wako wa kila siku kuwa kisingizio cha kupuuza ibada.
- Watendee kwa haki na heshima watu walio chini ya jukumu lako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.