Sahih al-Bukhari, hadithi 2553
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Ametuhadithia Abu an-Nu'man, ametuhadithia Jarir bin Hazim, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — amesema: Mtume ﷺ alisema:
"Mtu yeyote anayemhurulia sehemu yake ya mtumwa, na akawa na mali inayotosha kufikia thamani yake, atathminiwa kwake kwa thamani ya haki, na ahuruliwe kikamilifu kutokana na mali yake; lakini ikiwa hana mali ya kutosha, basi sehemu yake tu ndiyo imehuruliwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kuachia sehemu yake katika umiliki wa pamoja wa mtu mtumwa, akiwa na uwezo, anapaswa kulipia sehemu zilizosalia ili mtu huyo aachiliwe huru kabisa.
Sehemu ya mtu mtumwa ambayo mtu anamiliki kwa pamoja na wengine.
Tathmini ya haki ya sehemu zilizosalia, bila kumdhulumu yeyote.
Kumwondoa mtu katika utumwa; hapa ni kuachia sehemu au kumwacha mtu mzima huru.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayeachia sehemu yake katika umiliki wa mtu mtumwa, akiwa na uwezo wa kulipia sehemu nyingine kwa thamani ya haki, anapaswa kugharamia kuachiliwa huru kwa mtu huyo mzima. Mafakihi wamejadili namna ya kufanya tathmini na malipo, na hukumu iwapo mwenye kuachia sehemu hana uwezo wa kutosha; katika hali hiyo, matini inasema sehemu yake pekee ndiyo inakuwa huru. Riwaya hii inasisitiza juhudi za kukomesha utumwa pamoja na kulinda haki za umiliki za washirika wengine.
- Katika umiliki wa pamoja, wekeni makubaliano wazi mapema na fanyeni tathmini ya haki sehemu inapochukuliwa na mwingine.
- Usitumie uwezo wa kifedha kwa manufaa yako mwenyewe tu; pia watoe wengine huru kwa njia ya haki.
- Linda haki za wote wanaohusika; nia njema haihalalishi kuwatendea washirika wa umiliki isivyo haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.