Kuachilia Watumwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2554

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuachilia Watumwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abdullah: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kila mmoja wenu ni mchungaji na ataulizwa kuhusu wale anaowachunga. Kiongozi aliye madarakani kwa watu ni mchungaji na ataulizwa kuhusu wao; mwanaume ni mchungaji wa familia yake na ataulizwa kuhusu wao; mwanamke ni mchungaji wa nyumba ya mumewe na watoto wake na ataulizwa kuhusu wao; na mtumwa ni mchungaji wa mali ya bwana wake na ataulizwa kuhusu hiyo. Hakika, kila mmoja wenu ni mchungaji na kila mmoja wenu ataulizwa kuhusu wale anaowachunga."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtu anawajibika kwa watu na mambo aliyokabidhiwa kuyatunza.

Maelezo ya maneno magumu
mlezi

Mtu aliyekabidhiwa jukumu la kutunza watu au mambo.

kundi la mifugo

Mfano unaowakilisha watu au mambo ambayo mtu anawajibikia.

kuwajibishwa

Kutoa hesabu ya jinsi ulivyotekeleza jukumu lako na kutunza uliyokabidhiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba uwajibikaji upo katika kila ngazi: viongozi kwa wale wanaowaongoza, wazazi ndani ya familia, na mtu yeyote aliyekabidhiwa mali ya mwingine. Wajibu ni kutunza na kutenda kwa haki ndani ya mamlaka aliyo nayo mtu; hadithi hii haimfanyi kila mtu awajibike kwa mambo yaliyo nje ya uwezo wake. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba uongozi ni amana na kwamba mtu atatoa hesabu mbele ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fafanua watu na majukumu uliyokabidhiwa kuyatunza, kisha uyape kipaumbele kila siku.
  2. Tumia mamlaka yako kazini au nyumbani kama amana: sikiliza, tenda kwa haki na eleza maamuzi yako.
  3. Shughulikia kwa uangalifu pesa, mali na amana za wengine, hata pale ambapo hakuna anayekusimamia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.