Sahih al-Bukhari, hadithi 2558
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ametuelezea Abdullah bin Umar - Allah amridhie - kwamba alimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Nyote ni wachungaji na nyote mtahojiwa kuhusu watu wenu. Imam ni mchungaji na atahojiwa kuhusu watu wake. Mwanamume ni mchungaji katika familia yake na atahojiwa kuhusu watu wake. Mwanamke ni mchungaji katika nyumba ya mumewe na atahojiwa kuhusu watu wake. Na mtumwa ni mchungaji katika mali ya bwana wake na atahojiwa kuhusu watu wake." Alisema: "Nilisikia haya kutoka kwa Mtume ﷺ, na nadhani Mtume ﷺ pia alisema: 'Mwanamume ni mchungaji katika mali ya baba yake na atahojiwa kuhusu watu wake. Hivyo, nyote ni wachungaji na nyote mtahojiwa kuhusu watu wenu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kila mtu anawajibika kwa yule au kile alichokabidhiwa.
Mtu anayehudumia watu, mali au majukumu aliyokabidhiwa.
Watu ambao mtu anawajibika kwao; hapa neno hili linajumuisha pia wanafamilia na wengine walio chini ya uangalizi wake.
Mtu anayewajibishwa kwa namna anavyotekeleza jukumu lake na kushughulikia mambo aliyokabidhiwa.
Wanazuoni wa kale wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba uwajibikaji hauwahusu viongozi pekee: kila mtu atawajibishwa kwa huduma iliyo ndani ya nafasi na uwezo wake. Orodha hiyo inabainisha kuwa kutunza familia na kusimamia mali za watu wengine pia ni amana. Katika kutaja mwisho kuhusu mali ya baba, Ibn Umar alisimulia kwa kusitasita kidogo kuhusu maneno halisi; hata hivyo, ujumbe mkuu unasisitizwa tena waziwazi katika hadithi.
- Leo, weka mpango mmoja mahususi wa kusimamia kwa uangalifu jukumu au mali uliyokabidhiwa.
- Ikiwa wewe ni mzazi, mwenzi au kiongozi, jiulize kama watu walio chini ya uangalizi wako wanapata uangalifu wa kutosha na kutendewa kwa haki.
- Wajibika kwa sehemu yako katika tatizo, badala ya kumtwika mtu mwingine lawama.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.