Sahih al-Bukhari, hadithi 91
Imepokelewa na Zayd ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, akasema ametuelezea Abu Amir, akasema ametuelezea Sulaiman bin Bilal Al-Madini, kutoka kwa Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, kutoka kwa Yazid, maula wa Munba'ith, kutoka kwa Zaid bin Khalid Al-Juhani, kwamba mtu mmoja alimuuliza Nabi ﷺ kuhusu luqata (kitu kilichopotea na kupatikana). Akasema:
"Tambua kifungo chake — au alisema chombo chake — na kifuniko chake, kisha kitangaze kwa mwaka mmoja, kisha faidika nacho, lakini ikiwa mmiliki wake atakuja, mrudishie." Halafu mtu yule aliuliza kuhusu ngamia aliyepotea. Nabi ﷺ alikasirika hata mashavu yake yakawa mekundu — au alisema uso wake ukawa mwekundu — akasema: "Una shughuli gani naye? Anayo chombo chake cha maji na viatu vyake, anafika majini na kula majani ya miti, basi mpe nafasi hadi mmiliki wake ampatane." Kisha akauliza kuhusu kondoo aliyepotea. Nabi ﷺ akasema: "Ni wako, au wa ndugu yako, au wa mbwa mwitu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayepata kitu kilichopotea anapaswa kukihifadhi kikiwa na alama zinazotambulika na kumtafuta mwenyewe kwa mwaka mmoja.
Kitu kilichopotea ambacho mtu amekipata na mwenyewe hajulikani.
Kifungashio na kifungio cha kitu kilichopatikana; ni sifa zinazosaidia kumtambua mwenyewe.
Kuwajulisha watu kuhusu kitu kilichopatikana kwa mwaka mmoja ili mwenyewe aweze kukidai.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hadithi hii kwamba mtu anayepata kitu cha thamani anapaswa kuandika kwa uangalifu sifa zake na kutangaza kupatikana kwake kwa mwaka mmoja. Ikiwa mwenyewe hatatokea baada ya hapo, aliyekipata anaweza kukitumia, lakini bado ana wajibu wa kurudisha kitu hicho au thamani yake mwenyewe akijitokeza. Ngamia huachwa kwa kuwa anaweza kujilinda na kupata chakula na maji; kondoo ni dhaifu na anaweza kuchukuliwa, huku aliyemchukua akiwajibika kumhifadhi kwa ajili ya mwenyewe. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti zaidi na tofauti za utekelezaji, lakini yote yanasisitiza kuwa mali iliyopatikana haipaswi kuchukuliwa bila kuitunza au bila sababu halali.
- Unapopata kitu, andika sifa zake na mahali kilipopatikana, kisha tangaza kupatikana kwake kulingana na kanuni zinazotumika.
- Ichukulie mali iliyopatikana kama amana na uirudishe mwenyewe anapojitokeza.
- Waache wanyama wanaoweza kujihudumia, lakini walinde wanyama dhaifu dhidi ya kupotea au kuibiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.