Sahih al-Bukhari, hadithi 2576
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Ametuelezea Ibrahim bin Al-Mundhir, ametuelezea Ma'n, akasema: Amenieleza Ibrahim bin Tahman, kutoka kwa Muhammad bin Ziyad, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Wakati Mtume wa Allah ﷺ angeletewa chakula, aliuliza: 'Je, hii ni zawadi au Sadaqa?' Ikiwa ingesemwa ni Sadaqa, angewambia masahaba zake: 'Kuleni,' lakini yeye hakula. Na ikiwa ingesemwa ni zawadi, angeinyooshea mkono wake ﷺ na kula pamoja nao.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ hakula chakula cha sadaka, lakini alipokea zawadi.
Msaada wa hisani unaotolewa kwa wahitaji.
Kitu anachopewa mtu kwa ukarimu.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ hakupokea sadaka ya lazima, ilhali alikubali zawadi. Riwaya hii pia inaonyesha umakini wake: kwanza aliuliza kuhusu aina ya chakula. Maswahaba wake waliruhusiwa kula sadaka hiyo. Tofauti hii inalingana na kanuni za Kiislamu kuhusu nafasi ya pekee ya Mtume ﷺ kuhusiana na zaka na kupokea zawadi.
- Uliza ikiwa chakula au bidhaa nyingine zimetolewa kama zawadi au sadaka pale ambapo tofauti hiyo ni muhimu.
- Gawana sadaka iliyopokelewa na watu wanaoruhusiwa kuila, na heshimu kanuni zinazohusu watu fulani.
- Pokea zawadi ya dhati kwa shukrani, na uwagawie wengine kwa ukarimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.