Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2597

Imepokelewa na Abu Humaid al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Abu Humaid As-Sa'idi — radiya Allahu anhu — alisema: Mtume ﷺ alimteua mtu mmoja kutoka kabila la Al-Azd anayeitwa Ibn Al-Lutbiyya kukusanya Zakaat. Aliporudi alisema,

"Hizi ni zenu, na hizi nimepewa zawadi." Mtume ﷺ akasema, "Kwa nini hakukaa nyumbani kwa baba yake au nyumbani kwa mama yake ili aone kama atapewa zawadi au la? Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, yeyote anayechukua kitu chochote kati ya haya bila haki atakileta siku ya Kiyama akibeba shingoni mwake; ikiwa ni ngamia atakuwa akinguruma, ikiwa ni ng'ombe atakuwa akelea, na ikiwa ni kondoo atakuwa akitia kelele." Kisha aliinua mikono yake hadi tukaona weupe wa makwapa yake, na akasema mara tatu, "Ewe Allah! Je, nimefikisha? Ewe Allah! Je, nimefikisha?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakusanyaji wa zakat hawapaswi kutumia wadhifa wao kujipatia zawadi binafsi.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alikuwa amemteua Ibn al-Lutbiyya kukusanya zakat. Aliporejea, alitofautisha kati ya mali iliyokusanywa na kile alichokiona kuwa zawadi yake binafsi.

Maelezo ya maneno magumu
Zakat

Mchango wa lazima wa sadaka unaogawiwa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Ibn al-Lutbiyya

Mwanamume wa kabila la Azd ambaye Mtume ﷺ alimteua kukusanya zakat.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na tukio hili kwamba mtumishi au mwakilishi haruhusiwi kupokea zawadi binafsi inayohusiana na wadhifa wake, isipokuwa awe na idhini halali. Swali la Mtume ﷺ linaonyesha kuwa wadhifa ndio uliosababisha zawadi hiyo: je, mpokeaji angeipata pia kama angebaki nyumbani? Onyo kuhusu kubeba mali hiyo Siku ya Kiyama linasisitiza wajibu wa uadilifu na uwajibikaji. Wanazuoni hutumia kanuni hii kuhusu mali ya umma na uwakilishi wa maslahi, bila kumaanisha kwamba zawadi zote kati ya watu zimekatazwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ripoti zawadi unazopokea kutokana na wadhifa wa umma au wa kitaaluma na ufuate kanuni za taasisi yako.
  2. Jiulize kama mtu huyo angekupa faida hiyo hiyo kama usingekuwa na wadhifa huo.
  3. Shughulikia zakat na mali nyingine ulizokabidhiwa kwa uangalifu, na uwajibike kwa unachopokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.