Sahih al-Bukhari, hadithi 2631
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Isa bin Yunus, ametuhadithia Al-Awza'i, kutoka kwa Hassan bin Atiyyah, kutoka kwa Abu Kabshah As-Saluli, aliyemsikia Abdullah bin Amr — raḍiya Allāhu anhumā — akisema: Rasûlullah ﷺ alisema:
"Kuna sifa arobaini njema, na iliyo juu zaidi katiyake ni kutoa mbuzi wa kike anayenyonyesha (Manihah ya mbuzi). Hakuna mtendaji anayetenda mojawapo ya sifa hizi akiitarajia thawabu yake na kukubali ahadi yake isipokuwa Allah atamuingiza Peponi kwa sababu hiyo." Hassan alisema: "Tulihesabu zile zilizochini ya Manihah ya mbuzi, kama vile kurudisha salamu, kumtakia heri mtu aliyepiga chafya, kuondoa vitu vyenye kudhuru njiani, na kadhalika, lakini hatukuweza kufikia hata sifa kumi na tano."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hata matendo madogo mema yanaweza kumfikisha mtu Peponi anapotarajia kwa ikhlasi malipo ya Allah.
Kumkopesha mtu mbuzi ili atumie maziwa yake; mnyama hubaki kuwa mali ya mwenyewe.
Kujibu salamu ya Kiislamu, kwa mfano kwa salamu inayofaa ya amani.
Baada ya kupiga chafya, kumwombea mtu aliyemsifu Allah.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba hisani haikomei kwenye pesa: kusaidia, kuwa na adabu njema na kuondoa kero ni matendo yenye thamani pia. Mema arobaini yaliyotajwa hayajaorodheshwa katika riwaya hii; Hassan ibn Atiyya aliweza kuhesabu chini ya kumi na tano. Ahadi hii inahusu matendo yanayotendwa kwa kutarajia kwa ikhlasi malipo ya Allah na kuamini ahadi Yake, si kwa kujitosheleza au kupuuza wajibu.
- Leo chagua tendo moja dogo la huduma, kama kumsaidia mtu au kuondoa taka kwenye njia, na ulifanye ukitafuta malipo ya Allah.
- Jibu salamu kwa wema na umwombee aliyepiga chafya baada ya kumsifu Allah.
- Shiriki ulicho nacho na wengine, hata ikiwa ni kuwapa matumizi ya muda ya kitu chenye thamani kwako.
Riwaya hii inasisitiza kwamba aina mbalimbali za wema na hisani zina thamani, hata mtu asiwe na mali nyingi.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Hadithi hii inasisitiza thamani ya kushughulikia mali ya wengine kwa uangalifu, jambo linalolingana na ukarimu na kuwajali wengine kunakohimizwa hapa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.