Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2630

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, akatuarifu Ibn Wahb, akatueleza Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Anas bin Malik – Allah amridhie – alisema: Wakati Wahamiaji walipofika Madina kutoka Makka bila kitu chochote mikononi mwao, huku Waansari wakiwa wenye ardhi na mali, Waansari walifanya nao mkataba wa kuwapa matunda ya mali zao kila mwaka na kuwatosheleza kwa kazi na gharama za kilimo. Mama yake Anas, Ummu Sulaim, ambaye pia alikuwa mama yake Abdullah bin Abi Talha, alimpa Rasuli wa Allah ﷺ mitende, na Nabii ﷺ akampa mjakazi wake aliyeachiwa huru Ummu Ayman, mama yake Usama bin Zaid. Ibn Shihab alisema: Anas bin Malik aliniarifu kuwa Nabii ﷺ alipomaliza mapambano dhidi ya watu wa Khaibar na kurejea Madina, Wahamiaji waliwarudishia Waansari zawadi za matunda walizokuwa wamewapa. Nabii ﷺ pia alimrudishia mama yake Anas mitende yake, na Rasuli wa Allah ﷺ akampa Ummu Ayman miti mingine kutoka bustani yake badala ya ile ya awali. Ahmad bin Shabib alisema: Baba yangu alituarifu kutoka kwa Yunus kama hivi, na akasema 'badala yake kutoka kwa mali yake binafsi'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Answar waliigawana mali zao, na Mtume ﷺ akamlipa Umm Ayman kwa haki.

Usuli na sababu

Baada ya Hijra kwenda Madina, Answar waliwashirikisha Muhajirun katika mazao ya ardhi yao. Waliporejea kutoka Khaybar, Muhajirun walirudisha matunda waliyokuwa wamepokea; Mtume ﷺ alimrudishia Umm Sulaym mitende yake na akampa Umm Ayman miti kutoka katika bustani yake mwenyewe kama fidia.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Answar

Waislamu wa Madina waliowakaribisha na kuwasaidia wahamiaji.

Manā’iḥ

Zawadi au misaada ya muda; hapa ni mazao ya bustani yaliyoshirikishwa na wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba kushirikiana mali na mazao ni njia inayoruhusiwa ya undugu na kusaidiana. Zawadi huwa mali ya mpokeaji, lakini inaweza kurejeshwa kwa makubaliano ya pande zote. Mtume ﷺ alimpa Umm Ayman fidia kutoka katika mali yake mwenyewe, jambo linalotoa mfano wa uangalifu na haki katika kufidia zawadi. Riwaya hii inaeleza mpangilio maalumu na yenyewe haiweki wajibu wa jumla wa kurudisha kila zawadi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gawana mali yako na wanaohitaji msaada, na wekeni makubaliano yaliyo wazi kuhusu mazao na juhudi.
  2. Shughulikia zawadi kwa uangalifu: jadilianeni kabla ya kuirejesha na tambueni haki za mtoaji na mpokeaji.
  3. Mtu akirudisha zawadi yake kwa sababu hali imebadilika, rekebisha jambo hilo kwa ukarimu na haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.