Sahih al-Bukhari, hadithi 2663
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Ametuhadithia Muhammad bin Sabbah, ametuhadithia Ismail bin Zakaria, ametuhadithia Buraid bin Abdullah, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume ﷺ alimsikia mtu akimsifu sana mwenzake na kuzidisha katika sifa zake. Basi Mtume ﷺ akasema: "Mmeiharibu — au mmekikata — mgongo wa huyo mtu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sifa za kupita kiasi zinaweza kumdhuru mtu; kwa hiyo msifu kwa unyoofu na kiasi.
Kumsifu mtu kupita kiasi au kumpa sifa ambazo hazijathibitishwa kwa uhakika.
Tamathali ya kumdhuru mtu vibaya, kwa mfano kwa kuchochea kiburi chake au kumweka kwenye majaribu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa onyo hili linahusu sifa za kupita kiasi, si kila pongezi ya dhati. Kwa hiyo msifu mtu kwa sifa za kweli na zinazojulikana tu, na epuka maneno yaliyotiwa chumvi yanayoweza kusababisha kiburi au kuwapotosha wengine. Pongezi inapohitajika, itoe kwa uangalifu na mkumbushe anayesifiwa kuwa mnyenyekevu mbele ya Allah.
- Msifu mtu kwa sifa unazozijua mwenyewe tu, na tumia maneno yenye uwiano.
- Toa pongezi bila kumweka mtu juu kupita kiasi; taja pia kuwa sifa njema ni neema kutoka kwa Allah.
- Wengine wanaposifu kupita kiasi, elekeza mazungumzo kwa upole kwenye maneno ya dhati na unyenyekevu.
Hadithi hii inaendana na onyo dhidi ya sifa za kupita kiasi na inasaidia kuelewa mipaka ya namna inayofaa kuzungumzia watu.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Hadithi hii kutoka katika kitabu hicho hicho kuhusu ushahidi inatoa muktadha zaidi kuhusu kuzungumza na kutoa ushahidi kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.