Mashahidi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2671

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mashahidi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Ibn Abi Adiyy, kutoka kwa Hisham, ametuhadithia Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao — kwamba Hilal bin Umayyah alimshtaki mke wake mbele ya Mtume ﷺ kwa kufanya zinaa na Sharik bin Sahma. Basi Mtume ﷺ akasema:

"Leta ushahidi, au utapigwa hadi mgongoni mwako." Akasema: "Ee Mjumbe wa Allah! Ikiwa mmoja wetu atamwona mtu akiwa juu ya mke wake, je ataenda kutafuta ushahidi?" Lakini Mtume ﷺ aliendelea kusema: "Leta ushahidi, au utapigwa hadi mgongoni mwako." Kisha Mtume ﷺ akataja hadithi ya Li'ani.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika tuhuma ya uzinzi, ushahidi unahitajika au liʿan iliyowekwa na sheria ya Kiislamu.

Usuli na sababu

Hilal ibn Umayya alimshtaki mke wake mbele ya Mtume ﷺ kwa kufanya uzinzi na Sharik ibn Sahma. Mtume ﷺ alitaka ushahidi, kisha akaelekeza kwenye utaratibu wa liʿan.

Maelezo ya maneno magumu
Ushahidi (bayyina)

Msingi ulio wazi na unaokubalika kisheria wa dai.

Liʿan

Utaratibu ulioelezwa katika Qur’ani wa wanandoa kuapiana kwa viapo rasmi wanapokuwa na tuhuma ya uzinzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kuwa mtu hapaswi kumshutumu mwingine kwa uzinzi kiholela: bila ushahidi unaotakiwa, adhabu iliyowekwa kisheria hutumika. Kwa wanandoa, liʿan hutoa utaratibu tofauti uliowekwa na Qur’ani pale mume anaposhindwa kuleta mashahidi. Madhehebu ya fiqhi yanaeleza masharti na matokeo yake ya kisheria kwa undani; utaratibu huu si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi na unapaswa kushughulikiwa na mahakama yenye mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma ya uzinzi bila ushahidi thabiti; kusengenya kunaweza kusababisha madhara makubwa.
  2. Tuhuma na migogoro ishughulikiwe kupitia mahakama yenye mamlaka, si kwa kujichukulia sheria mkononi.
  3. Katika migogoro ya ndoa, tafuta ushauri wa kitaalamu unaohifadhi siri na fuata kanuni za Qur’ani pamoja na maelekezo ya mamlaka husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.