Sahih al-Bukhari, hadithi 2638
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, amesema Salim: Nilimsikia Abdullah bin Umar - Allah awaridhie - akisema: Mtume wa Allah ﷺ na Ubayy bin Ka'b Al-Ansari walienda kwenye bustani ya mitende ambako alikuwa Ibn Sayyad. Mtume wa Allah ﷺ alipoingia bustanini, akaanza kujificha nyuma ya mashina ya mitende, akitaka kusikia kwa siri maneno ya Ibn Sayyad kabla hajamuona. Ibn Sayyad alikuwa amelala kitandani mwake, amefunikwa blanketi lenye mapambo na lenye sauti ya mngurumo au mvumo, akiwa ananong'ona. Mama yake Ibn Sayyad alimuona Nabii ﷺ akijificha nyuma ya mashina ya mitende, akamwita mwanae: 'Ewe Saf, huyu ni Muhammad!' Hapo Ibn Sayyad akaacha kunong'ona. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Lau angelimuachia tu, ingekuwa wazi ukweli wake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichunguza tabia ya Ibn Sayyad ili kufahamu ukweli wake.
Mtume ﷺ alikwenda pamoja na Ubayy ibn Ka'b kwenye bustani ya mitende ambako Ibn Sayyad alikuwa akiishi, ili wasikie manung’uniko yake kabla hajawatambua.
Mtu ambaye riwaya zinasema kuwa Mtume ﷺ alichunguza hali yake.
Maneno au tabia yake ingeweza kutoa ufahamu zaidi kuhusu yeye alikuwa nani hasa.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuchunguza jambo lisilo wazi ikiwa lengo ni kubaini ukweli. Mtume ﷺ alijaribu kusikia maneno ya ghafla ya Ibn Sayyad, kwa kuwa onyo lilibadili tabia yake. Hili linatufundisha kutathmini kwa makini mambo tunayoyaona na kutotoa hitimisho la uhakika kutokana na taarifa zisizokamilika.
- Hakiki ukweli kwa makini kabla ya kumhukumu mtu.
- Kumbuka kuwa onyo au uwepo wa mtu mwingine unaweza kubadili tabia ya mtu, na uzingatie hilo unapochunguza.
- Usiwasilishe tuhuma kama ukweli uliothibitishwa; eleza wazi ulichokiona mwenyewe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.