Sahih al-Bukhari, hadithi 2678
Imepokelewa na Talha ibn Ubaydillah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Talha bin 'Ubaidullah amesimulia: Mtu alikuja kwa Rasûlullah ﷺ akimuuliza kuhusu Uislamu. Rasûlullah ﷺ alisema,
"Salat tano kwa siku na usiku." Yule mtu akauliza, "Je, kuna salat nyingine za lazima kwangu?" Rasûlullah ﷺ alisema, "Hapana, isipokuwa ukitaka kusali za kujitolea (nafl)." Kisha Rasûlullah ﷺ aliongeza, "Na kufunga mwezi wa Ramadhani." Yule mtu akasema, "Je, ninatakiwa kufunga siku nyingine?" Akajibu, "Hapana, isipokuwa ukitaka kufunga kwa hiari yako." Kisha Rasûlullah ﷺ alimtaja Zakat ya lazima. Yule mtu akauliza, "Je, ninatakiwa kutoa kitu kingine zaidi ya hii?" Akajibu, "Hapana, isipokuwa ukitaka kutoa sadaka kwa hiari yako." Basi yule mtu aligeuka akienda huku akisema, "Wallahi, sitaongeza wala kupunguza chochote juu ya haya." Rasûlullah ﷺ alisema, "Amebahatika ikiwa amekuwa mkweli."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Swala za faradhi, saumu ya Ramadhani na zaka ni wajibu uliotajwa hapa.
Swala za hiari ambazo mtu huswali pamoja na zile za faradhi.
Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa wanaostahili.
Mtu huyo anamaanisha anachosema na anatimiza wajibu wake kwa uaminifu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba swala tano za kila siku, saumu ya Ramadhani na zaka ni miongoni mwa matendo ya faradhi yaliyotajwa, huku ibada za hiari zikileta thawabu za ziada. Kauli ya Mtume ﷺ inampa bishara ya kufanikiwa yule anayetimiza ahadi yake kwa uaminifu. Madhehebu pia yanasisitiza kwamba wajibu mwingine hutegemea masharti na hali zake; kwa hiyo, kutajwa kwa mambo haya hakumaanishi kwamba wajibu mwingine wowote wa kidini umefutwa.
- Tekeleza swala tano za kila siku kwa wakati na uzifanye kuwa desturi ya kudumu.
- Jitayarishe kwa Ramadhani na ujifunze ni lini zaka inakuwa wajibu kwako.
- Timiza wajibu wako wa kidini kwa ikhlasi; matendo ya hiari yanaweza kuiboresha zaidi ibada yako.
Hadithi hii pia inasimulia mtu anayeuliza kuhusu swala za faradhi, saumu na zaka, na kuuliza kama anaweza kuingia Peponi kwa kutekeleza hayo.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia wajibu maalumu na husaidia kuelewa msisitizo wa wajibu katika kifungu hiki kwa kuzingatia muktadha wa sura yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.