Sahih al-Bukhari, hadithi 2687
Imepokelewa na Um Al-Ala. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Imetuambiwa na Abu Al-Yaman, akatuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhriy, alisema: Alinitaarifu Kharjah bin Zaid Al-Ansariy kwamba Umm Al-Ala', mwanamke miongoni mwa wanawake wao ambaye alikuwa amembaiana Nabii ﷺ, alimuarifu kwamba Uthman bin Maz'un alipata bahati yake katika makazi wakati Ansar walipopiga kura ya kuwapangia Muhajirina mahali pa kuishi. Umm Al-Ala' alisema:
"Kwa hivyo Uthman bin Maz'un aliishi pamoja nasi, akaugua, tukamtunza hadi alipofariki na tulipomvisha nguo zake, Mtume wa Allah ﷺ aliingia kwetu. Nikasema: 'Rehema za Allah ziwe juu yako, ewe Abu As-Sa'ib! Ninaapa kwamba Allah amekuheshimu.' Ndipo Nabii ﷺ akaniambia: 'Unajuaje kwamba Allah amemheshimu?' Nikajibu: 'Sijui, kwa baba yangu na mama yangu, ewe Mtume wa Allah!' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Kuhusu Uthman, kwa Allah, hakika amepata yakini (kifo), na ninamutakia mema, lakini kwa Allah, sijui nami ni Mtume wa Allah, nitaathiriwaje.' Alisema: 'Kwa Allah, sitamsifu mtu yeyote baada yake kamwe,' na hilo likanisikitisha. Alisema: 'Nikalala, nikaona ndotoni kwa ajili ya Uthman chemchemi inayotiririka. Nikaenda kwa Mtume wa Allah ﷺ nikamuarifu, akasema: 'Hiyo ni ishara ya matendo yake.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Tunatumaini mema kwa waliofariki, lakini hatujui hali yao ya mwisho.
Ansari walipiga kura kuamua ni wahamiaji gani watakaa na familia zipi. Uthman ibn Maz'un alikaa kwa Umm al-Ala' na akafariki akiwa huko; baadaye alimweleza Mtume ﷺ maneno yake na ndoto yake.
Jina linalorejelea kifo, ambacho hatimaye kitamfikia kila mtu.
Kumtangaza mtu kwa uhakika kuwa mwema au miongoni mwa watu wa Peponi.
Taswira aliyoiona Umm al-Ala' katika ndoto yake; Mtume ﷺ aliifasiri kuwa inarejelea matendo yake.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inajuzu kumwombea Muislamu aliyefariki rehema na kutumaini mema kwa ajili yake, lakini si kutoa kwa uhakika hukumu kuhusu mwisho wake bila ushahidi. Mtume ﷺ alimkumbusha Umm al-Ala' ipasavyo kuhusu mipaka ya ujuzi wa binadamu, huku matumaini yake mema kwa Uthman ibn Maz'un yakiwa wazi. Katika kisa hiki ndoto ilihusishwa na matendo yake, lakini si msingi wa kutoa kauli za jumla kuhusu mambo yasiyoonekana.
- Waombee waliofariki rehema ya Allah na utaje matumaini ya mema bila kutoa hukumu ya uhakika kuhusu mwisho wao.
- Kuwa mwangalifu unapotoa ushahidi kuhusu uchamungu wa mtu: tofautisha unachokijua na kile Allah pekee anachokijua.
- Matendo mema yazidishe matumaini yako kwa rehema ya Allah, na wewe mwenyewe endelea kujitahidi kuwa mkweli katika nia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.