Mashahidi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2686

Imepokelewa na An-Nu'man ibn Bashir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mashahidi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Baba yake, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar bin Hafs bin Ghiyath, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, alisema amenihadithia Ash-Sha'bi kwamba alimsikia An-Nu'man bin Bashir — radiya Allahu 'anhuma — akisema: Mtume ﷺ alisema:

"Mfano wa mtu anayetii mipaka na maamrisho ya Allah na yule anayekiuka ni kama watu waliopiga kura kwa ajili ya nafasi katika meli. Baadhi yao walipata sehemu ya juu na wengine sehemu ya chini. Wale wa chini walipaswa kupitia kwa wale wa juu ili kupata maji, na hilo likawaudhi. Mmoja wao alitoka shoka na kuanza kutoboa sakafu ya meli. Wale wa juu wakaja na kumwambia, 'Una tatizo gani?' Akajibu, 'Mmeniudhi sana, lakini lazima nipate maji.' Ikiwa watamzuia kufanya hivyo, watamuokoa yeye na nafsi zao; lakini wakimwacha, watamuharibu yeye na nafsi zao pia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayeacha tabia yenye madhara iendelee anahatarisha jamii nzima.

Maelezo ya maneno magumu
Mipaka ya Allah

Sheria na makatazo ambayo Allah ameweka.

Kura

Njia ya haki ya kuwagawia watu nafasi zao katika meli.

Kumzuia

Kuingilia kati ili kumzuia mtu asisababishe madhara.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wameeleza kutokana na mfano huu kwamba kuacha kukemea maovu kunaweza kusababisha madhara makubwa kwa mkosaji na jamii pia. Meli inawakilisha jamii inayoshirikiana: tendo lenye madhara la mtu mmoja halibaki kwake pekee kila wakati. Kuhimizana kutenda mema na kukataza maovu kunapaswa kufanywa kwa elimu na hekima, ndani ya mipaka ya mamlaka; hii si ruhusa ya kutumia nguvu au kutenda dhuluma kwa kujichukulia sheria mikononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumzia tabia yenye madhara kwa utulivu na kwa wakati, kabla matokeo hayajawa makubwa zaidi.
  2. Katika maamuzi yako, zingatia usalama na ustawi wa kila mtu atakayeathiriwa.
  3. Ingia kati kwa njia halali na yenye busara tu; katika hali nzito, omba msaada kwa watu wenye mamlaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.