Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 27

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Sa'd, Allah amridhie: Mtume wa Allah ﷺ aligawanya mali kwa kundi la watu huku nikiwa nimeketi, lakini Mtume wa Allah ﷺ alimwacha mtu ambaye kwangu niliona ndiye bora zaidi. Nikasema:

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Kwa nini umemwacha fulani? Wallahi, namwona kuwa ni muumini." Akajibu: "Au Mwislamu tu." Nikanyamaza kidogo, kisha nikashindwa kujizuia kwa sababu ya nilichomjua, nikarudia kauli yangu nikisema: "Kwa nini umemwacha fulani? Wallahi, namwona kuwa ni muumini." Akasema tena: "Au Mwislamu tu." Kisha nikarudia tena kauli yangu kwa sababu ya nilichomjua, na Mtume wa Allah ﷺ akajibu tena akisema: "Ewe Sa'd! Huenda nikampa mtu huku mwingine akiwa anapendwa zaidi kwangu kuliko yeye, kwa hofu ya kwamba Allah atamtupa uso wake Motoni." Pia wameriwaya Yunus, Salih, Ma'mar na mpwa wa Az-Zuhri kutoka kwa Az-Zuhri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitofautisha hadhi ya Kiislamu na imani ya ndani ya moyo.

Maelezo ya maneno magumu
Mu’min

Muumini; neno hili hapa linaweza kumaanisha imani iliyokita mizizi moyoni.

Muslim

Mtu aliyejisalimisha kwa Uislamu na kutambuliwa kuwa Mwislamu.

Zawadi

Vitu au mali ambazo Mtume ﷺ alikuwa akiwapa watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba katika baadhi ya miktadha Uislamu na imani hutaja vipengele tofauti: Uislamu unahusu kujisalimisha kunakoonekana, ilhali imani inajumuisha pia itikadi ya ndani. Sa‘d alizungumza kutokana na kumthamini mtu huyo, lakini Mtume ﷺ alimfundisha kuwa mwangalifu na kutoa madai ya uhakika kuhusu yaliyo moyoni mwa mtu. Zawadi zingeweza kutolewa ili kuuvuta moyo wa mtu au kumkinga na hatari ya kiroho. Hadithi hii haitoi msingi wa kumhukumu mtu kwa wepesi kuhusu imani yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usizungumze kwa uhakika kuhusu imani ya ndani ya mtu; jizuie kwa yale unayoweza kuyajua kweli.
  2. Kuwa mwangalifu unapotoa hukumu na uzingatie athari za maneno yako kwa wengine.
  3. Tumia zawadi na msaada kwa hekima, ukizingatia ustawi wa mtu na uimara wake katika dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.