Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2700

Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Tafsiri

Na alisema Musa bin Mas'ud: Alituhabiria Sufyan bin Sa'id, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara' bin 'Azib — raḍiya Allāhu 'anhumā — akasema: Mtume ﷺ alifanya mkataba wa amani na Washirikina siku ya Hudaibiya kwa masharti matatu: kwamba yeyote atakayemjia kutoka kwa Washirikina atamrudisha kwao; na yeyote atakayewajia kutoka kwa Waislamu hawatamrudisha; na kwamba ataingia Makka mwaka ujao na kukaa huko siku tatu, na hataingia isipokuwa kwa silaha zilizofunikwa kama vile upanga, pinde na vilivyo kama hivyo. Basi akaja Abu Jandal akirukaruka huku amefungwa minyororo miguuni, naye Mtume ﷺ akamrudisha kwao. Alisema: Mu'ammal hakutaja habari za Abu Jandal kutoka kwa Sufyan, na alisema 'isipokuwa kwa silaha zilizofunikwa'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hudaibiyya, Mtume ﷺ alishikamana na mkataba mzito wa amani.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza masharti ya mkataba wa Hudaibiyya na inataja kwamba Abu Jandal, akiwa amefungwa minyororo, alirudishwa kwa watu wa Makka.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaibiyya

Mahali ambapo Waislamu na watu wa Makka walifanya mkataba.

washirikina

Watu walioabudu miungu mingine pamoja na Allah.

silaha zilizofutwa

Silaha zilizohifadhiwa ndani ya ala au kifuko cha kinga.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi Mwislamu anaweza kufanya mkataba wa amani unapohudumia maslahi ya umma, na kwamba makubaliano yaliyofanywa lazima yatimizwe hata yanapokuwa magumu. Tukio la Abu Jandal linaonyesha uzito ambao Mtume ﷺ aliuchukulia katika kutekeleza mkataba; wanazuoni huzijadili masharti mahususi katika muktadha wa Hudaibiyya na hawatoi kanuni ya jumla bila kuzingatia mazingira.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timiza makubaliano, hata utekelezaji wake unapokuwa mgumu kwako binafsi.
  2. Katika migogoro, tafuta makubaliano ya haki yanayozuia madhara zaidi.
  3. Andika makubaliano muhimu kwa uwazi na uyatekeleze kwa uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.