Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2698

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Ghundar, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, alisema: Nilimsikia Al-Bara' bin 'Azib — raḍiya Allāhu 'anhumā — akisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofanya mkataba wa amani na watu wa Hudaybiyyah, Ali aliandika hati kati yao na akaandika: 'Muhammad, Rasûlullah ﷺ.' Washirikina wakasema: 'Usiandike Muhammad Rasûlullah; lau ungekuwa Mtume hatungekupiga vita.' Akamwambia Ali: 'Ifute.' Ali akasema: 'Siwezi kuwa mtu wa kuifuta.' Basi Rasûlullah ﷺ akaifuta kwa mkono wake, na akafanya amani nao kwa sharti kwamba yeye na Masahaba zake wataingia kwa siku tatu, wasiingie ila kwa silaha zilizofunikwa. Wakamuuliza ni zipi silaha zilizofunikwa? Akasema: 'Upanga ndani ya kifuniko chake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika mkataba wa amani wa Hudaybiyya, Mtume ﷺ alitanguliza amani kuliko cheo.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza tukio katika mkataba wa amani wa Hudaybiyya: upande mwingine ulipinga cheo ‘Mtume wa Allah’, kisha Mtume ﷺ akakifuta kwenye hati na akafikia makubaliano kuhusu ziara ya Makka.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaybiyya

Mahali karibu na Makka ambapo Mtume ﷺ na Maquraysh walifanya mkataba wa amani.

ala ya kubebea silaha

Kasha au kifuniko ambamo silaha huhifadhiwa.

mkataba wa amani

Makubaliano rasmi ambayo wahusika hukubaliana kusitisha au kuzuia mapigano.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba kufanya mazungumzo na amani kunaruhusiwa kunapotumikia maslahi mapana. Mtume ﷺ hakukana utume wake, bali alikubali kwamba cheo kilichobishaniwa kisiandikwe kwenye hati. Uamuzi wake unaonyesha subira na hekima ya uongozi; kukataa kwa Ali kufuta maneno mwenyewe kunaonyesha heshima yake kwa Mtume ﷺ. Wanazuoni wa fiqhi wanatambua umuhimu wa makubaliano na kuyatekeleza, mradi yasipingane na misingi ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea mzozo, tafuta makubaliano yanayozuia madhara zaidi bila kuacha imani yako.
  2. Katika mazungumzo, fafanua masharti ili pande zote zijue yaliyokubaliwa.
  3. Usiruhusu kiburi kilichojeruhiwa kiwe muhimu kuliko suluhisho la haki na amani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.