Sahih al-Bukhari, hadithi 2699
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا. فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا. وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ".
Al-Bara' (Allah amridhie) amesimulia: Mtume ﷺ alifanya Umra katika mwezi wa Dhul-Qada, lakini watu wa Makka walikataa kumruhusu aingie Makka hadi alipofanya suluhu nao kwa masharti ya kukaa huko siku tatu tu. Wakati hati ya mkataba iliandikwa, yafuatayo yalitajwa: 'Haya ndiyo masharti ambayo Muhammad, Rasuli wa Allah ﷺ amekubaliana nayo.' Walisema,
"Hatukubali haya, kwani kama tungeamini kuwa wewe ni Rasuli wa Allah ﷺ tusingekuzuia, bali wewe ni Muhammad bin Abdullah." Mtume ﷺ akasema, "Mimi ni Rasuli wa Allah ﷺ na pia ni Muhammad bin Abdullah." Kisha akamwambia Ali, "Futa maneno 'Rasuli wa Allah'." Ali akasema, "La, kwa Allah, sitafuta jina lako kamwe." Hivyo, Rasuli wa Allah ﷺ akachukua hati hiyo na akaandika: 'Haya ndiyo ambayo Muhammad bin Abdullah amekubaliana nayo: Hakuna silaha itakayoingizwa Makka isipokuwa zikiwa kwenye makopo yake, na hakuna mtu yeyote kutoka kwa watu wa Makka atakayeruhusiwa kuondoka naye hata akiwa anataka kumfuata, na yeye hatamzuia yeyote kati ya masahaba wake anayetaka kubaki Makka.' Mtume ﷺ alipoingia Makka na muda ulipokwisha, watu wa Makka walimjia Ali na kusema, "Mwambie Rafiki yako atoke, kwani muda umekwisha." Hivyo, Mtume ﷺ akatoka Makka. Binti wa Hamza akawafuatia akilia, "Ee Ami! Ee Ami!" Ali akampokea na kumshika mkono, akamwambia Fatima (Allah amrehemu), "Chukua binti wa ami yako." Zaid, Ja'far na Ali walibishana kuhusu huyo binti. Ali akasema, "Mimi ni stahiki zaidi kwani yeye ni binti wa ami yangu." Ja'far akasema, "Yeye ni binti wa ami yangu na shangazi yake ni mke wangu." Zaid akasema, "Yeye ni binti wa ndugu yangu." Mtume ﷺ akamhukumu binti huyo apewe shangazi yake, akasema, "Shangazi ana daraja la mama." Kisha akamwambia Ali, "Wewe ni kutoka kwangu na mimi ni kutoka kwako," akamwambia Ja'far, "Umenifananisha katika maumbile na tabia zangu," na akamwambia Zaid, "Wewe ni ndugu yetu na mwananchi wetu (aliyeachiwa huru)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifanya amani kwa makubaliano, kisha akasuluhisha mzozo wa kifamilia kwa haki.
Mapokezi haya yanaeleza makubaliano kuhusu Umra ya Mtume ﷺ katika mwezi wa Dhul-Qa'dah: watu wa Makka walikubali akae siku tatu. Baada ya kuondoka, kulitokea mzozo kuhusu nani angemlea binti ya Hamza.
Hija ndogo ya kwenda Makka inayoweza kufanywa nje ya siku maalumu za Hija.
Makubaliano rasmi kati ya wahusika kuhusu haki na wajibu wao.
Wajibu wa kumtunza mtoto na kulinda maslahi yake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na kisa hiki kwamba makubaliano ya amani yanaweza kuwa na masharti yaliyo wazi na kwamba muda uliokubaliwa unapaswa kuheshimiwa. Mtume ﷺ alikubali maneno ambayo upande mwingine ungeweza kuyakubali, bila kuukana utume wake. Katika mzozo kuhusu msichana huyo, alimkabidhi shangazi yake amlee na akaeleza kwamba shangazi huchukua nafasi ya mama katika uhusiano huo wa ulezi. Kauli hii haimpi shangazi moja kwa moja hadhi ileile ya kisheria kama mama katika kila jambo; kanuni mahususi za ulezi hutofautiana kulingana na hali na zimefafanuliwa zaidi na madhehebu ya fiqhi.
- Weka makubaliano wazi na ushikilie masharti mliyokubaliana, hata yanapohitaji subira.
- Shughulikia mzozo wa kifamilia kwa utulivu na mwachie mwamuzi wa haki apime maslahi ya mtoto.
- Tambua utu na sifa njema za mtu, hata uamuzi usipoenda jinsi alivyotaka.
Mapokezi haya ya Al-Bara' pia yanazungumzia matukio yaliyohusu makubaliano na Umra.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Mapokezi haya ya Al-Bara' yanaeleza matukio yanayohusiana na ziara ya Makka.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Hapa Mtume ﷺ anaingilia kati ili kupatanisha makundi yaliyokosana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.