Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2703

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarialimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Abdullah al-Ansari, akasema: Amenihadithia Humaid kwamba Anas aliwahadithia kwamba Ar-Rubayyi' — ambaye ni binti An-Nadr — alivunja jino la msichana mmoja. Kwa hiyo, walitaka fidia na walitaka msamaha, lakini walikataa. Basi wakamjia Nabii ﷺ naye akawaamuru kutekeleza kisasi. Anas bin An-Nadr akasema: 'Je, litavunjwa jino la Ar-Rubayyi', Ewe Mtume wa Allah? Hapana, kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, halitavunjwa jino lake!' Nabii ﷺ akasema: 'Ewe Anas, Kitabu cha Allah ni kisasi.' Basi watu hao waliridhika na wakasamehe. Nabii ﷺ akasema: 'Hakika miongoni mwa waja wa Allah kuna ambao wakilaani kwa jina la Allah, Atawafikisha.' Al-Fazari ameongeza kutoka kwa Humaid kutoka kwa Anas: Watu hao waliridhika na wakakubali fidia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kisasi ni haki, lakini aliyejeruhiwa anaweza kusamehe au kukubali fidia.

Usuli na sababu

Ar-Rubayyi' alivunja jino la mbele la msichana. Familia ya msichana hapo awali ilikataa ombi la fidia na msamaha; baada ya amri ya kisasi, walikubali msamaha na, kwa mujibu wa riwaya ya ziada, fidia.

Maelezo ya maneno magumu
qiṣāṣ

Kisasi cha kisheria kwa jeraha la mwili, kwa mujibu wa kanuni za sheria ya Kiislamu.

irsh

Fidia ya kifedha iliyowekwa kwa jeraha.

thaniyya

Jino la mbele.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba haki na kisasi cha kiwango sawa hutumika katika majeraha ya mwili, lakini wenye haki wanaweza kuachana na kisasi na kuchagua msamaha au fidia. Maneno ya Anas ibn an-Nadr hayaonyeshi mamlaka ya kuzuia haki hiyo kwa uamuzi wake mwenyewe: Mtume ﷺ alithibitisha kwamba sheria ya Allah inaagiza kisasi. Madhehebu yanajadili masharti mahususi ya kisasi na fidia katika kanuni zao za majeraha; uamuzi wa kusamehe ni wa wenye haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Acha mzozo kuhusu jeraha uamuliwe na mahakimu wenye mamlaka, wala usilipize kisasi mwenyewe.
  2. Mwenye haki ya kisasi anaweza kuchagua kwa hiari msamaha au fidia inayofaa.
  3. Patanisha huku ukiheshimu haki ya aliyejeruhiwa, na usimlazimishe kusamehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.