Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2704

Imepokelewa na Abu Bakrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakrah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tafsiri

Al-Hasan Al-Basri amesema: Kwa Allah, Al-Hasan bin Ali alielekea kwa Muawiya akiwa na vikosi vikubwa vya jeshi vilivyofanana na milima. Amr bin Al-As akamwambia (Muawiya),

"Hakika ninaona vikosi ambavyo havitarudi nyuma hadi viwauage maadili zao." Muawiya, ambaye kwa Allah alikuwa bora kati ya wawili hao, akamjibu, "Ewe Amr! Ikiwa hawa watawaua wale na wale watawaua hawa, ni nani atakayebaki nami kushughulikia masuala ya watu? Ni nani atakayebaki nami kuhusu wanawake wao? Na ni nani atakayebaki nami kuhusu watoto wao?" Kisha Muawiya akawatuma wanaume wawili wa Quraish kutoka kabila la Bani Abdi Shams, Abdur Rahman bin Sumura na Abdullah bin Amir bin Kuraiz, kwa Al-Hasan akisema, "Nendeni kwa mtu huyu na mpelekeeni amani, ongezeni naye na mwombeni." Wakaenda kwa Al-Hasan, wakaingia kwake, wakaongea naye na kumwomba akubali amani. Al-Hasan bin Ali akawaambia, "Sisi wazawa wa Abdul Muttalib tumepata mali nyingi, na umma huu umejaa machafuko katika damu zao." Wakamwambia, "Yeye anakupatia mambo fulani na anakuomba ukubali amani." Akawauliza, "Lakini ni nani atakayehakikisha hayo?" Wakajibu, "Sisi tutahakikisha hayo kwa ajili yako." Cho chote alichowaomba, walijibu, "Sisi tutahakikisha hayo kwa ajili yako." Hivyo, Al-Hasan akafanya mkataba wa amani naye. Kisha Al-Hasan (Al-Basri) akasema: Hakika nimemsikia Abu Bakra akisema, "Nilimuona Mtume wa Allah ﷺ akiwa juu ya mimbari huku Al-Hasan bin Ali akiwa pembeni yake. Alikuwa akiwatazama watu mara moja na kumtazama Al-Hasan bin Ali mara nyingine, akisema, 'Huyu mwanangu ni Sayyid (mtukufu), na labda Allah atafanya amani kupitia kwake kati ya makundi mawili makubwa ya Waislamu.'" Ali bin Abdullah aliniambia kuwa usikilizaji wa Al-Hasan kutoka kwa Abu Bakra kuhusu hadithi hii umethibitika kwetu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Al-Hasan ibn Ali alizuia umwagikaji damu kwa kufanya mapatano ya amani.

Usuli na sababu

Riwaya hii inasimulia makabiliano kati ya Al-Hasan ibn Ali na Mu'awiya, pamoja na mazungumzo yaliyoishia kwa makubaliano ya amani.

Maelezo ya maneno magumu
Sayyid

Bwana au mtu mwenye hadhi ya juu; hapa ni cheo cha heshima alichopewa Al-Hasan.

Majeshi kama milima

Tamathali ya usemi inayoashiria majeshi makubwa sana na yenye nguvu.

Kudhamini

Kuahidi kwamba makubaliano yaliyofikiwa yatatekelezwa na kuwajibika kwa hilo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika hili fadhila ya upatanisho unapozuia umwagikaji wa damu na kuunganisha jamii. Maneno ya Mtume ﷺ yanamheshimu Al-Hasan kwa nafasi yake ya kuleta amani. Riwaya hii pia inafundisha kwamba wanaojadiliana wanapaswa kutoa ahadi mahususi na kukubali kuwajibika kwa makubaliano yaliyofikiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzozo unapotokea, chagua upatanishi na mazungumzo kabla maneno au vitendo havijasababisha umwagikaji wa damu.
  2. Katika migogoro ya kisiasa au ya kibinafsi, zingatia pia athari zake kwa familia na jamii.
  3. Katika makubaliano ya amani, toa ahadi zilizo wazi na timiza wajibu unaoukubali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.